俄汉语言文化空间中“水”的文化观念对比

发布时间：2021-09-23 04:53

　　"水"作为语言文化观念的关键词之一,不仅具有其自身的概念意义,同时还承载着丰富的民族文化象征意义。俄汉语中包含"水"的成语如同一面文化的棱镜,从不同的角度折射出两个民族对世界的认知方式,因为外化的语言结构凝结两个民族世世代代对"水"的文化记忆和其所承载的对客观世界的认知结果及情感评价。本文以俄汉语中含有"水"概念的成语为具体研究语料,立足于语言文化空间视角对比分析俄汉语中有关"水"所蕴含的独特的民族文化观念。 

【文章来源】：东北亚外语研究. 2017,5(03)

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、俄汉语中“水”的基本概念意义
二、俄汉成语中“水”的文化隐喻意义
    (一) 语义上的完全对应关系
        1．概念意义相同，其形象也相同。
        2．隐喻意义相同。
    (二) 语义上的部分对应关系
        1. 语义相同, 形象各异。
        2. 形象相同, 语义不同。
    (三) 俄汉语中包含“水”的成语所具有的独特的民族文化隐喻意义
        1. 俄语中包含“水”的成语所具有的文化隐喻意义。这主要体现在以下几个方面:
        2. 汉语中包含“水”的成语所具有的文化隐喻意义
三、俄汉语中“以水喻人”成语的文化隐喻意义
四、俄汉语中“水”的文化观念所呈现的基本特征
    (一) 俄汉语中“水”观念的共性特征
    (二) 俄汉语中“水”观念的个性特征



本文编号：3405074