《滨海边疆区历史文化遗产和体验游》汉译实践报告

发布时间：2017-05-03 11:15

  本文关键词：《滨海边疆区历史文化遗产和体验游》汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：俄罗斯滨海边疆区的旅游业有着广阔的发展前景,尤其是近几年来,滨海边疆区政府着眼于基础设施的建设和旅游产品的开发,把旅游资源纳入优先发展的经济部门之一,而在滨海边疆区广泛的旅游资源中,历史文化遗产独树一帜。本报告以?Культурно-историческоенаследиеипознавательныйтуризмвПриморскомкрае?为切入点,详细介绍了俄罗斯滨海边疆区的历史文化、建筑艺术、民风民俗和文化体验游,通过对旅游文本的翻译特点及其词语、句子、篇章等层面的分析,从中发现翻译难点,归纳出此类文本的翻译策略和方法。本文由四部分组成,包含摘要、翻译报告的四个章节、结束语、参考文献和附录,其中的翻译报告分为四个章节。第一章为翻译任务描述,主要介绍了翻译任务背景及内容。第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程、译后审查。第三章为翻译案例分析,与翻译文本的具体材料相结合,对在翻译实践中遇到的问题进行了分析。首先总结翻译过程中出现的问题,对旅游文本经常遇到的文化语言进行总结,然后探讨在翻译实践过程中翻译策略的应用。运用所学的翻译理论知识指导翻译实践,总结旅游翻译特点以及翻译方法。第四章总结了实践报告,其中囊括了翻译实践中未解决的问题以及对今后学习工作的启发和展望。
【关键词】：旅游 文化 历史 翻译
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要7-8
• Реферат8-10
• 第一章 翻译任务描述10-12
• 一、任务背景10
• 二、翻译任务的主要特征10-12
• 第二章 翻译过程描述12-15
• 一、译前准备12-13
• （一） 搜集相关资料12
• （二） 选择辅助工具和制作词汇表12-13
• （三） 制定翻译计划13
• （四） 翻译质量控制方案的制定13
• （五） 突发事件应急预案13
• 二、翻译过程13-14
• （一） 翻译计划执行情况13-14
• （二） 疑难问题处理情况14
• 三、译后审查14-15
• 第三章 翻译案例分析15-35
• 一、翻译实践中出现的问题及解决方法15-25
• 二、翻译策略的应用25-34
• 三、尝试性结论34-35
• 第四章 翻译实践总结35-37
• 一、翻译感悟35-36
• 二、译员所需素质36-37
• 结语37-38
• 参考文献38-40
• 附录 1：原文40-58
• 附录 2：译文58-71
• 附录 3：词汇表71-73
• 致谢73

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张镜祥;俄滨海边疆区散记[J];中国检验检疫;2002年04期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李海霞;滨海边疆区的经济形势很反常[N];远东经贸导报;2006年

2 李海霞;2005年俄滨海边疆区生产总值增长6.9%[N];远东经贸导报;2006年

3 本报资料室;2007年俄滨海边疆区第一季度经济社会发展情况（一）[N];远东经贸导报;2007年

4 天天 编译;2007年俄滨海边疆区经济与社会发展情况总结[N];远东经贸导报;2008年

5 海参崴;俄滨海边疆区代表团将参加第十九届哈洽会[N];中俄经贸时报;2008年

6 记者 任芳 译;滨海边疆区统计局:滨海边疆区平均工资1.85万卢布[N];中俄经贸时报;2009年

7 记者 任芳 译;滨海边疆区水稻产量增加[N];中俄经贸时报;2009年

8 一红;口岸现状严重制约滨海边疆区发展国际合作[N];远东经贸导报;2005年

9 丁国威;2008年俄滨海边疆区外贸额增长20%[N];远东经贸导报;2009年

10 梁熙玲;前3月俄滨海边疆区外贸额同比下降[N];远东经贸导报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张梦轩;《滨海边疆区历史文化遗产和体验游》汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 阿霞（Asya）;俄罗斯滨海边疆区水产养殖融资问题研究[D];东北农业大学;2013年

  本文关键词：《滨海边疆区历史文化遗产和体验游》汉译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：342924