白罗斯语汉语表人类情绪状态成语对比分析

发布时间：2021-11-04 14:05

　　本论文进行汉语白罗斯语表人类情绪状态成语对比分析。本研究主要探讨情绪成语的类别有哪些,以及和不同类别相关的文化代码之间的关系。每个民族和每种语言中的人类情绪状态表达方式都具有特殊性。因为成语的形象性和表现力,它们是最清晰表达人类情绪状态的方式之一,它们能够反映语言,文化和思维的民族特点。所以研究白罗斯语与汉语表人类情绪状态成语的民族文化潜力将是很好的机会来相互深入理解白罗斯与中国的语言学受众。表示人类情绪状态的白罗斯语与汉语成语的主要研究方法是对比法。选择和使用语料时采用了描述法和功能语义法。本论文选取了具有人类情绪状态意义的172条白罗斯语成语和217条汉语成语。选词来源是列佩舍夫主编的“白罗斯语熟语词典”,编写汉语成语清单时采用了ЧэнЮйсяо.研究著作《具有人类情绪状态意义的俄语和汉语熟语对比分析》中的熟语清单。在这项研究中,所有语言材料根据情绪类型分为6组:表示正面情绪的、表示负面情绪的、表示中性情绪的、表示多情绪的、表达的情绪状态取决于语境有关系的还有具体情绪的缺乏。在对白罗斯语与汉语成语的语义进行分析之后本研究得出如下发现:1)白罗斯语与汉语中表示负面情绪状态的成语要比表... 

【文章来源】：华东师范大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：80 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
    1.1 课题缘起
    1.2 相关研究综述
    1.3 研究目标
    1.4 研究方法
第二章 白罗斯语与汉语表人类情绪状态成语
    2.1 白罗斯语成语
    2.2 汉语成语
    2.3 白汉语表人类情绪状态成语
第三章 白罗斯语与汉语表人类情绪状态成语内容对比分析
    3.1 表示正面情绪状态的成语
    3.2 表示负面情绪状态的成语
    3.3 表示中性情绪的成语
    3.4 其他与情绪表达有关的成
第四章 白罗斯语与汉语表人类情绪状态成语表达方式对比分析
    4.1 关于身体的文化代码
    4.2 关于实物的文化代码
    4.3 关于自然的文化代码
    4.4 关于动物象征的文化代码
    4.5 关于宗教的文化代码
    4.6 白罗斯语与汉语成语成分词与表达的情绪关系
第五章 结论
参考文献
附录1
附录2
附录3
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]“手”的隐喻分析[J]. 杨明辉.  辽宁教育行政学院学报. 2009(01)
[2]比喻式成语的意义类型和词典释义[J]. 龙青然.  云梦学刊. 2005(02)
[3]语言间成语等值问题[J]. 田君.  长春大学学报. 2003(01)
[4]俄、汉成语语义结构的对比[J]. 高菊.  外语学刊(黑龙江大学学报). 1997(03)
[5]对比语言学问题[J]. 张会森.  外语学刊(黑龙江大学学报). 1991(05)

硕士论文
[1]俄汉语中表人类情绪状态的成语比较分析[D]. 克里斯蒂娜.内蒙古师范大学 2018
[2]从语言文化学角度分析俄语中带“心灵”这一成素的成语[D]. 杨丽.河南大学 2009
[3]人体部位名词在俄语成语中的象征意义[D]. 李诚.浙江大学 2006



本文编号：3475881