《瓷美如花——馆藏瓷器精品展语音导览词》汉—日翻译项目报告

发布时间：2017-10-10 11:36

  本文关键词：《瓷美如花——馆藏瓷器精品展语音导览词》汉—日翻译项目报告

  更多相关文章： 瓷器 博物馆 解说词

【摘要】：随着中国东盟博览会在广西南宁的举办,更多的日本友人将关注南宁这座城市。广西自治区博物馆历史底蕴厚重,其具有本地区的各时代特色、各地域特色的精美瓷器也为宣传南宁发挥一定的作用。本翻译报告的原文文本是广西自治区博物馆的《瓷美如花-馆藏瓷器精品展语音导览词》,该解说词主要向游客重点介绍了馆藏瓷器的有关内容。本翻译报告第一部分介绍该文本性质及译前准备；第二部分叙述了在纽马克文本翻译理论的指导下运用直译、意译等翻译方法,制作Trados软件的翻译术语表、记忆库,并分析译文风格及形成原因；第三部分通过列举具体翻译问题介绍解决方法；第四部分叙述译文质量控制及委托方的评价；第五部分总结理论与实践相结合的收获与不足等。通过本翻译报告的撰写,希望与更多译者分享翻译经验,并希望为今后的瓷器翻译者提供一定参考。
【关键词】：瓷器 博物馆 解说词
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 第一章 プロジェクトについての绍介8-11
• 1.1 テキストの性质8-9
• 1.1.1 テキストの内容8-9
• 1.1.2 テキストの类型及び言语特徵9
• 1.2 翻，
  
  本文编号：1006143
  suoshi