浅议日语借词对汉语及日语教学的影响

发布时间：2017-10-19 11:38

  本文关键词：浅议日语借词对汉语及日语教学的影响

  更多相关文章： 日语借词 汉语 日语教学 影响

【摘要】：日语借词是指那些原本是汉字序列的一种,后来通过与西方的一些新思想的结合流传到日本,由日本人首先形成的词语,并且现代汉语的使用还偶尔借鉴使用那些词语。汉语通过一定的途径进入到日本,不但对日本文字的形成产生一定的影响,而且进一步地影响了日本的文化,渐而形成了大量的日语借词的涌现。其实关于日语借词的出现的原有很多种,其本身根据自身借用的特点可分为很多种。在近代,日本人广泛使用日语借词翻译了一些西方国家的文学著作,也形成了一些英语的独有语言。日语借词的大量返回中国,增加了中国汉语的语言量,丰富了语言表现力,对汉语的语法产生一定的影响作用。但是对于如何正确的认识和对待出现在我们平时生活的日语借词,我们有必要在文中做出进一步分析和探讨。
【作者单位】： 北京科技大学外国语学院;
【关键词】： 日语借词 汉语 日语教学 影响
【基金】：北京科技大学研究生教育发展基金《正统周边参加型课程建设》编号:00001809;北京科技大学研究型示范课程建设基金《日语笔译实践研究》编号:KC2014YJX58,KC2014YJX56研究成果
【分类号】：H36
【正文快照】： 随着社会经济的快速发展,国家与国家之间的交流越来越密切,遥远的距离也得到了缩短,建立一个地球村的进程正在不断加快。在这其中,我们面临的压力和挑战也越来越激烈,在这当中,要数语言的冲击最为强烈。关于外来语言的界定,不同人有着不同的认识,但是自古以来,认为的“外来词

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 潘秀秀;;汉语对日语借词的吸收与改造研究[J];现代语文(语言研究版);2014年08期

2 徐锦磊;张正军;;中日常用汉字异同问题探讨[J];现代语文(语言研究版);2014年03期

3 金锦珠;沈艳;;2001～2010年间日语借词研究[J];现代语文(语言研究版);2013年06期

4 王婷;;试析日语借词对近代汉语的影响——以“五四运动”为中心[J];吕梁学院学报;2013年03期

5 赵春光;;现代汉语中的日源外来词考察[J];吉林省教育学院学报;2011年07期

6 黄莺;;论日语借词对现代汉语及日语教学的影响[J];宁波大学学报(教育科学版);2011年01期

7 顾江萍;试析当代日语借词对汉语的渗透[J];汉字文化;2000年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 沈英莉;王飞;;浅议日语借词对现代汉语的影响[J];语文建设;2016年15期

2 范玉梅;;浅议日语借词对汉语及日语教学的影响[J];语文建设;2016年09期

3 彭薇;;日语借词对留学生汉语学习的影响[J];青年文学家;2016年08期

4 李瑶;;中日互动词“遗传”考辨[J];现代语文(语言研究版);2016年02期

5 李艳;;论近年来进入汉语的日语借词[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2015年10期

6 赵英来;;试论汉语中日源借词的渗透[J];吉林省教育学院学报(下旬);2015年03期

7 徐锦磊;张正军;;目的论视角下的中日职务名称翻译[J];现代语文(语言研究版);2014年08期

8 潘秀秀;;汉语对日语借词的吸收与改造研究[J];现代语文(语言研究版);2014年08期

9 黄丽媛;;改革开放后汉语新词典中的日语借用词[J];现代妇女(下旬);2014年01期

10 章R，

本文编号：1060888