在A技术中心的翻译实践报告

发布时间：2017-10-19 16:37

  本文关键词：在A技术中心的翻译实践报告

  更多相关文章： 特定环境 依赖人 直译 不译

【摘要】：伴随经济全球化的发展,发达国家的许多汽车企业为了降低生产成本,采取对外直接投资的方式,将生产转移至劳动力成本相对较低的国家。随着中国经济的快速发展及中国汽车消费水平的提高,众多外国汽车厂家纷纷瞄准了中国市场。日本的丰田,本田及日产这三大汽车厂家先后在广州建立了生产基地和研发中心,广州市拥有国内最完善的汽车产业链,而汽车产业也成为广州市的第一大支柱产业。在此社会背景下,很多日语翻译活跃在汽车行业这个舞台上。本人从2015年起,在一家中日合资乘用车公司的技术研发中心做兼职日语翻译,主要是负责会议翻译。通过翻译实践活动,本人认为有必要在特定环境下根据依赖人(希望通过翻译实现沟通的讲话人和听话人)的实际情况进行翻译方法的调整。本文中,针对专业性强的会议,翻译很难完全理解发言者的讲话内容,笔者认为听到发言后即刻译出,采用“直译”比较有效率。另外,笔者在总结依赖人状况及讲话特征的基础上,针对中日双方人员发言中夹杂的英语,提出了按英文发音译出的“音译”及针对中日同形异意词的“不译”。另外,关于电话会议的翻译,除了通信品质的好坏会对翻译造成直接影响外,因为不能直接看到讲话人的表情等非语言信息,所以相对面对面的会议,翻译的压力会更大。但是如果发言人能够意识到这一点,减慢语速,缩短讲话长度的话,就便于翻译。本文主要由工作背景介绍,翻译实践,根据听者状况调整翻译方法,翻译实践的心得这4个部分组成。笔者希望自身经验的总结能够给他人一定程度上的参考。
【关键词】：特定环境 依赖人 直译 不译
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 1.仕事背景8-10
• 1.1 勤R傧趣藭ⅳ工雧9介8
• 1.2 通，
  
  本文编号：1062177
  suoshi