汉语声母和日语汉字音子音的对照研究

发布时间：2017-10-20 14:32

  本文关键词：汉语声母和日语汉字音子音的对照研究

  更多相关文章： 汉字音 声母 子音 对应 历史变迁 原因

【摘要】：众所周知,日本的汉字起源于中国,因此日语汉字的读音和中文汉字的读音应该有着很深很紧密的联系。但现代汉语的读音却和日语的读音看起来有着很大的差别,这其实是两国语言各自历史发展产生的结果。从汉语音韵史来看,日语汉字的音读是受汉语中古音(5世纪-11世纪)到近代音(12世纪-19世纪)这一历史时期读音影响而诞生的产物。也就是说,汉语汉字和日语汉字音,都是以汉语中古音为基础发展起来的。中古音和日语各个时代汉字音的关系,就是本文将汉语声母和日语子音做对照研究的前提条件。 本文将日本政府公布的《常用汉字表》中以唇音b、p、m、f为声母的所有汉字作为考察对象,将每一个汉字从上古到现代各个阶段读音的历史变化情况以及所属的声部、声调,及在日语中吴音、汉音、唐宋音的发音情况进行统计总结和归纳,通过对照比较从而找出汉语声母b、p、m、f的汉字和日语汉字音吴音、汉音的对应规律。本文另一个创新之处在于,并没有将声母全体作为考察对象,而是仅从唇音的b、p、m、f四个声母入手,除了考察对应关系之外,通过对两国语言历史发展演变进行深层次的追溯和考察,详细论述了产生这种对应关系的原因。通过对三十六字母、日语“ハ”行音唇音退化和b、p、m、f各自的历史变迁进行详细地考察,来阐述日语在历史发展过程中如何对汉语发音进行继承和选择。 研究表明,声母b、p、f的汉字都是和日语中“ハ”行音、“バ”行音相对应的,具体和吴音、汉音的对应关系文中有进一步论述。声母m的汉字,吴音都和“マ”行音对应,汉音都和“バ”行音对应。而这一系列对应关系的形成原因,与汉字所属的声部从上古、中古到现代各个历史时期的发展变化有着不可分割的必然联系。 明确声母b、p、m、f和日语汉字音的对应关系,并通过研究发现产生这种对应关系的原因,这对于今后中国人学习日语和日本人学习中文都有着很大的帮助。并对今后其他声母和日语汉字音的对照研究打下基础,以便对今后的汉日语语言学习和教学,中日文化的交流和创新,起着积极的促进作用。
【关键词】：汉字音 声母 子音 对应 历史变迁 原因
【学位授予单位】：南京农业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 要旨8-9
• はじめに9
• 第一章 先行研究と研究内容9-14
• 一、 先行研究9-12
• （一） 日本汉字音9-10
• （二） 日本汉字音についての先行研究10-11
• （三） 中国语语音史の时代区分11
• （四） 中国语语音についての先行研究11-12
• （五） 中国语と日本语汉字音の＊照研究についての先行研究12
• 二、 研究背景、研究课题及び研究方法12-14
• （一） 研究背景12-13
• （二） 研究课题13
• （三） 研究方法13-14
• 第二章 现代中国语声母、日本语子音の概念及び分类についての对照研究14-24
• 一、 现代中国语声母、日本语子音の概念についての对照研究14-15
• （一） 言语音の子音14
• （二） 日本语の子音14-15
• （三） 中国语の声母15
• （四） 声母と子音との相违点15
• 二、 中国语声母、日本语子音の分类についての对照研究15-24
• （一） 中国语声母の分类15-19
• （二） 日本语子音の分类19-22
• （三） 中国语声母と日本语子音との对照研究の结果22-24
• 第三章 中国语声母、日本语子音の发展史についての对照研究24-34
• 一、 中国语声母の发展变化史24-30
• （一） 第一期先秦から丑晋南北朝までの音系24-25
• （二） 第二期晴唐から五代までの音系25-26
• （三） 第三期宋代音系26-27
• （四） 第四期元代音系27-28
• （五） 第五期明清音系28-29
• （六） 第六期现代音系29
• （七） 中国语声母の变化倾向29-30
• 二、 日本语子音の发展变化史30-33
• （一） 第一期 奈良朝以前30-31
• （二） 第二期 平安朝から室町时代まで31-32
• （三） 第三期 江＊时代から现代まで32-33
• （四） 日本语子音の变化倾向33
• 三、 中国语声母、日本语子音の发展史の对照研究の结果33-34
• 第四章 声母b、p、m、fと日本语汉字音との对照研究34-56
• 一、 说明34-36
• （一） 三十六字母34-35
• （二） 制表についての说明35-36
• 二、 声母bと日本语汉字音との对照研究36-41
• （一） 声母bの汉字音についての考察36-39
• （二） 帮母、并母灰声汉字の对应规则39-41
• 三、 声母pと日本语汉字音との对照研究41-44
• （一） 声母pの汉字音についての考察41-42
• (二）榜母、N&母平声o"字0[�_軌廟G42-44
• 四、 声母mと日本语汉字音との对照研究44-50
• （一） 声母mの汉字音についての考察44-48
• （二） 明母汉字の对应规则48-50
• 五、 声母fと日本语汉字音との对照研究50-56
• （一） 声母fの汉字音についての考察50-53
• （二） 非母、敷母、奉母汉字の对应规则53-56
• 第五章 对应规则の原因についての探求56-65
• 一、 声母b、P、m、fの历史的变迁56-59
• （一） 中古音の声母分类56
• （二） 近代音の声母分类56-57
• （三） 现代音（普通话）の声母分类57
• （四） 中古音の近代·现代までの变迁—声母b、P、m、fの变迁57-59
• 二、 日本语ハ行音とマ行音の历史的变迁59-63
• （一） ハ行音の历史的变迁59-61
• （二） 唇音退化61-63
• （三） マ行音の历史的变迁63
• 三、 日本汉字音における中国语音の舍象と采尺63-65
• 终わりに65-67
• 一、 结论65-66
• 二、 今後の课题66-67
• 注释67-68
• 参考文献68-70
• 谢辞70

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 王力;汉语对日语的影响[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1984年05期

2 王保田 ,王诗荣;汉语声母与日语汉字读音的对应规律[J];湖南大学社会科学学报;1995年01期

3 成春有,游衣明;日语吴音汉音子音差异比较研究[J];外语研究;2004年03期

4 王永盛;现代汉语声母同日语汉字音读的对应关系[J];外语学刊;1981年03期

5 刘援朝;;现代汉语与汉日语的声母比较[J];日语学习与研究;1981年04期

6 白继宗;;唇音退化规律与日语汉字音读[J];日语学习与研究;1984年05期

7 鲁永学;;也谈日语汉字音读的规律——古入声字的识记和非入声字的读音规律[J];日语学习与研究;1989年05期

8 王军彦;现代汉日汉字读音对照研究[J];日语学习与研究;1998年04期

，

本文编号：1067669