中日交替传译文化缺省现象研究

发布时间：2017-10-27 22:12

  本文关键词：中日交替传译文化缺省现象研究

  更多相关文章： 中日交替传译 文化缺省 翻译策略

【摘要】：所谓“文化缺省”，指的是同一文化之间交际的双方基于经济原则经常省略的双方共知的文化背景。这种现象只出现在同一文化背景下的交际者中，由于文化缺省是一种具有鲜明文化特性的交际现象，不同文化背景下的交际双方遇到文化缺省时，交流上经常出现意义上的空白，导致跨文化交流不能顺利进行。 本研究以中日交替传译为对象，探究中日交替传译过程中的文化缺省问题。通过分析文化缺省对中日交替传译产生的影响及其分类，探讨处理文化缺省现象的翻译策略。 本研究的大致框架如下： 1第一章的绪论，主要阐明了本研究的研究背景，与总体介绍。 2第二章的先行研究主要阐明了相关前人研究情况，并分析其未涉及之处，以说明本研究的突破口。 3在第三章中，笔者举例简单说明了口译中出现的文化缺省现象，并分析其难点。根据现有语料的特点，将文化缺省现象相关的词汇句子分为“诗词”，“习语”，“他国历史国情相关”，“本国历史国情相关”四类，同时选取实例进行分析说明。 4在第四章中，，笔者首先对前人口译质量标准和文化缺省现象策略相关的研究成果进行了综述。通过对语料的统计与分析，得出以下结论： （1）处理诗词相关文化缺省现象的较为有效的翻译策略主要有意译、直译。 （2）处理习语相关文化缺省现象的翻译策略中，意译使用频率最高；其次是归化、直译和复合策略；增译，用于对一些文化背景知识的补充说明时非常必要。 （3）历史国情的翻译策略有复合策略、增译和直译；意译和归化使用较少。 5第五章中，笔者针对本研究的总体结论进行阐述，并且提出本研究出现的问题或不足，进而提出今后的研究展望。
【关键词】：中日交替传译 文化缺省 翻译策略
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-7
• 第一章 绪论7-11
• 1.1 引言7
• 1.2 研究背景与问题7-8
• 1.3 研究的总体介绍8-11
• 1.3.1 研究目的8
• 1.3.2 研究方法8-10
• 1.3.3 语料的说明10
• 1.3.4 核心概念10-11
• 第二章 先行研究11-17
• 2.1 前人研究11-15
• 2.1.1 文化缺省在翻译方面的先行研究11-12
• 2.1.2 研究综述12-15
• 2.2 研究现状15-16
• 2.3 研究的突破口16-17
• 第三章 中日交替传译中的文化缺省现象17-49
• 3.1 文化缺省17-25
• 3.2 中日交替传译中的文化缺省现象25-48
• 3.2.1 语料说明25
• 3.2.2 文化缺省现象的分类25-48
• 3.3 本章小结48-49
• 第四章 中日交替传译中文化缺省现象的翻译策略49-73
• 4.1 质量评估标准49-52
• 4.2 文化缺省的翻译策略52-71
• 4.2.1 文化缺省翻译策略的前人研究52-54
• 4.2.2 中日交替传译中文化缺省现象的翻译策略54-71
• 4.3 本章小结71-73
• 第五章 本研究的结论与展望73-77
• 5.1 结论73-74
• 5.2 理论与实践意义74-75
• 5.3 不足75-76
• 5.4 研究展望76-77
• 参考文献77-80
• 谢辞80-81
• 附录81-91

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 闫怡恂;;汉英口译中的文化缺省:现象与对策[J];大连理工大学学报(社会科学版);2009年03期

2 郝琨;崔丞;;汉英交替传译质量提高策略[J];和田师范专科学校学报;2010年04期

3 李春光;;口译中的文化缺省及其补偿策略[J];继续教育研究;2008年05期

4 熊兵;文化交流翻译的归化与异化[J];中国科技翻译;2003年03期

5 周红;;记者招待会口译文化缺省现象的认知分析[J];辽宁经济管理干部学院(辽宁经济职业技术学院学报);2012年02期

6 陈新仁;试探“经济原则”在言语交际中的运行[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1994年01期

7 王大来;;文化比较中的文化因素及文化补偿[J];求索;2007年08期

8 向明友;论言语配置的新经济原则[J];外语教学与研究;2002年05期

9 蔡小红,方凡泉;论口译的质量与效果评估[J];外语与外语教学;2003年03期

10 马红军;翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略[J];外语与外语教学;2003年10期

本文编号：1105411