运用关联理论指导意译和直译翻译策略的选择

发布时间：2017-10-27 23:24

  本文关键词：运用关联理论指导意译和直译翻译策略的选择

  更多相关文章： 翻译策略 关联理论 意义 直译

【摘要】：Gutt（1991）在《翻译与关联：认知与语境》中将关联理论引入了翻译领域，引起了巨大反响。随着经济全球化的深入发展，各国间开始了全面的交流，对翻译的要求也越发多样化。近些年在国内运用关联理论研究翻译成为了翻译界的热门课题。学者们多方尝试运用关联理论解决翻译中的难题。运用关联理论对翻译的研究不仅仅停留于文学，更是扩展到了贸易、经济、旅游、新闻、法律等应用翻译领域。 本次翻译实践的原稿是取材于日本每日新闻的【余录】栏和产经新闻的【产经抄】栏的50篇新闻短评。对于翻译中遇到的有日本特色的表达方式，是采用意译还是采用直译？有些情况下，两者都可以实现意图传达的目的，到底应该如何选择呢？本翻译报告基于Gutt的关联翻译理论和前人的研究成果，尝试解决翻译实践中遇到的这一问题，以意译和直译翻译策略的选择为中心展开讨论。关联理论认为话语的理解是包含明示和推理的认知过程。听话人根据说话人的示意行为，结合语境假设，求得语境效果而获取说话人的交际意图。Gutt认为翻译也是一个交际过程，所以译者应该充分考虑译语环境下译文读者的认知能力，确保获得最佳语境效果。本报告尝试运用这一理论，，以寻求最佳关联为向导，分析探讨了不同情况下意译和直译翻译策略的选择，帮助译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联，达到最佳语境效果。
【关键词】：翻译策略 关联理论 意义 直译
【学位授予单位】：燕山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• 要旨6-8
• 1 翻
  
  本文编号：1105643
  suoshi