和歌的鉴赏与汉译

发布时间：2017-10-29 18:09

  本文关键词：和歌的鉴赏与汉译

  更多相关文章： 新古今和歌集 《万叶集》 诗歌形式 产生与发展 日本文学 季节变化 表现技巧 室町时代 余情美 平安时代

【摘要】：正 和歌是日本独特的诗歌形式,始称“大和歌”、“倭歌”,是世界上最短的诗歌形式之一。在《万叶集》(日本现存最古的诗集,20卷,奈良时代后期成书,一说平安时代前期)时代,和歌分“长歌”、“短歌”、“旋头歌”诸种,中古(平安时代794～1192)至中世纪(镰仓、室町时代1192～1603)期间有“连歌”加入,到了近世(1603～1868),“徘谐”又成为和歌大家庭的一员。但是,日本在中世纪,连歌发展迅速,盛行一时,出现了与和歌分庭抗争的局面,和歌与连歌便分而立之,近世的徘谐亦同。《万叶集》时代以后,旋头歌与长歌日衰,短歌逐渐成为和歌的主体,尤其是中古以后,发展成为和歌唯一的歌体。所以,广义上的和歌主要指短歌,泛指由5、7、5、7、7五句三十一字构成的和歌。 和歌的产生与发展是与日本文学的产生与发展同步的,在漫长的历史长河中,经历了产生、发展和完善的过程。作为一种独立的文学形式,它之所以存在至今而倍受喜爱,是因为和歌最适合于抒情,最能表达日本人的某种感动和喜怒哀伤。
【作者单位】： 吉林大学
【关键词】： 新古今和歌集 《万叶集》 诗歌形式 产生与发展 日本文学 季节变化 表现技巧 室町时代 余情美 平安时代
【分类号】：H36
【正文快照】： 和歌是日本独特的诗歌形式,始称“大和歌”、“倭歌”,是世界上最短的诗歌形式之一。在《万叶集》(日本现存最古的诗集,20卷,奈良时代后期成书,一说平安时代前期)时代,和歌分“长歌”、“短歌”、“旋头歌”诸种,中古(平安时代’794～1192)至中世纪(镰仓、室町时代1192～1603

【相似文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 李娅玲;关于和歌挂词分类的考察[D];西南大学;2012年

2 阙春梅;诗歌交流过程中的和汉互译尝试[D];厦门大学;2008年

3 刘海军;和歌五七音句定型研究[D];福建师范大学;2007年

4 蒋宇佳;歌词的英汉翻译[D];重庆大学;2003年

5 孙丰田;英汉歌词翻译研究[D];对外经济贸易大学;2004年

，

本文编号：1114078