中日同形词意义用法距离的计量研究——以对译比构建的F-measure为尺度

发布时间：2017-11-11 07:12

  本文关键词：中日同形词意义用法距离的计量研究——以对译比构建的F-measure为尺度

  更多相关文章： 中日同形词 意义用法距离 对译比 F-measure

【摘要】：中日同形词意义用法的差异一直是日语教学的一个重点,也是汉日语对比研究中的一个热点。传统研究试图用同形同义、同形异义、同形近义三分类的方法从意义用法上区分同形词。但是,这种区分方法存在一个难以解决的问题,即同形近义词的用法差异得不到精确描述,因为同形近义词的用法差异有大有小,其意义用法距离的大小无法用"同形近义"来衡量。本文提出了以对译语料库为知识库,以同形词的对译比和在其基础上构建的F-measure为参数描写中日同形词意义用法距离的方法,并用1900余对常用的中日同形词进行验证,取得了很好的效果。
【作者单位】： 北京外国语大学北京日本学研究中心;
【基金】：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“东亚国家语言中汉字词汇使用现状研究”(12JZD014) 国家社会科学基金项目“中日两国现代语言生活中的同形词汇研究”(12BYY138);国家社会科学基金项目“两岸三地现代汉语对日语借词的吸收及创造性使用研究”(15BYY187)
【分类号】：H36
【正文快照】： 0.引言汉语和日语中的同形词问题一直是学术界研究的热点,中日同形词词义比较研究无论从中日两国语言比较研究的角度,还是从日语教学和对外汉语教学的角度来看,都具有重要的学术价值和应用价值。这一领域尚有很多课题有待进一步深入研究和挖掘。其中,中日同形词在意义用法上有

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 杨鼎夫;计算机计量研究汉语方言分区的探索[J];语文研究;1994年03期

2 华薇娜;对中外历史计量研究发展史的比较[J];史学理论研究;1995年03期

3 罗仑;论清代苏、松、嘉、湖地区农业计量研究的发展趋势[J];中国社会经济史研究;1989年01期

4 倪婷玉;;公允价值计量研究初探[J];群文天地;2012年09期

5 吴家禄;人体增长变化与社会、经济发展的计量研究——1890至1950年美国匹兹堡地区的个案[J];世界历史;1990年06期

6 范金民;;差之毫厘,谬以千里:说说计量研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2014年01期

7 王卫兵;;事物谜辞格运用的计量研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年06期

8 姚双云;黄翊;;澳门与内地新闻语篇词汇差异的计量研究[J];语言文字应用;2014年02期

9 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 孙勤暖;夏养志;;关于目前形态计量研究中一些问题的思考[A];第九届中国体视学与图像分析学术会议论文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 雒建民;甘肃计量研究院开门纳谏提高服务水平[N];中国质量报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 赵振峰;G省计量研究院实验室质量管理体系改进方案研究[D];兰州大学;2010年

2 杜维滨;国内外主流经济学期刊的计量研究[D];大连理工大学;2009年

3 张媛媛;资产组减值的确认与计量研究[D];东北财经大学;2011年

4 谭凌云;我国银行业竞争力的计量研究[D];首都经济贸易大学;2005年

5 周丹丹;新HSK阅读理解中使用字、词的计量研究[D];安徽大学;2014年

6 郑文兵;技术科学发展的统计计量研究[D];南京工业大学;2004年

，

本文编号：1170336