日本文学作品标题的翻译问题

发布时间：2017-11-20 16:39

  本文关键词：日本文学作品标题的翻译问题

  更多相关文章： 日本文学作品 标题翻译 归化 异化

【摘要】：随着中国翻译事业的繁荣，日本文学作品也大量地被翻译介绍给我国读者。被称为作品灵魂的作品标题，在吸引读者阅读方面有重要作用。甚至可以说，有时候读者是根据标题来决定是否阅读作品内容的。正如“文如其名”一词所说，作者在标题里埋下伏笔，继而在作品中深化标题的含义。标题与作品互为补充，互相呼应，没有无标题的作品，标题对作品的重要意义可见一斑。 论及文学作品标题的翻译问题，首先必须弄清标题翻译的特征。从机能主义翻译理论来说，文学作品的标题属于“表现型”，含有丰富的文化和美学要素。此外，，把握标题与内容的关联对翻译标题来说也分外重要。在明确标题翻译特征的基础上，本文避开以往从语言学角度分析的“直译”“意译”翻译论，采用与社会、文化，意识形态相关的归化·异化翻译理论来分析问题。 本文分六章，首先引入归化·异化翻译理论，从机能主义理论的视角来分析标题翻译的特征，总结标题翻译的标准。继而在此基础上利用实例来分析归化·异化翻译策略各自的优缺点，并总结归化·异化策略各自所适用的标题类型。最后考察各时代翻译策略的选择倾向，并借此分析翻译策略选择背后所体现的中国社会，文化价值观（意识形态）的变化。希望能对今后的标题翻译实践有所帮助。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 周晔;孙致礼;;书名、篇名的翻译[J];上海翻译;2009年04期

2 求道;;点睛还须精工笔——漫谈日本文学作品题目翻译问题[J];日语学习与研究;1984年06期

3 周以量;;漫谈日本文学作品标题的翻译[J];日语学习与研究;1985年04期

本文编号：1207820