中国语を母语とすゐ日本语学习者のための语汇学习先行モジコ一ルの提案——第二言语习得理论、言语认知、对照分析、语汇论の成果

发布时间：2017-11-21 08:37

  本文关键词：中国语を母语とすゐ日本语学习者のための语汇学习先行モジコ一ルの提案——第二言语习得理论、言语认知、对照分析、语汇论の成果を踏まえて

  更多相关文章： 日本语学习 对照分析 言语习得 中国人学 汇学习 日本语教育 对照研究 使用频度 母语 日语学习

【摘要】：正 知中国语母语学习者(以下‘中国人学习者’)场合、中国语知识日本语汉字语汇习得面(车云)移。语录面(车云)移、日本语习得全体影响。山本(1994)上极听解力下位知识最大一部占语汇力。现代日本语常用语汇约50％汉语、约半数现代中国语类似意味·用法持,影响相当中国语知识(车云)移语汇习得、文法习得日本语习得全体影响。 汉字表意文字媒介(车云)移例先生私关心‘负(车云)移’(误用产出母语知识利用)见中国语‘关心’/guanxin/(‘面倒见、世话’意)、日本语中用例
【作者单位】： 樱美林大学
【分类号】：H36
【正文快照】： 土知岛札【L、6土j汇、中国藉母藉∞学留者(以下‘中国人学留者J)∞埸合、中国藉∞知裁c耋日本秸漠字藕桑留得④而℃耘移寸6。圣Lt藉橐面℃④耘移c土、日本藉留得④全体l:影馨卞为。山本(1994)汇土扎f支、上辙力朦解力④下位知裁匕L【最屯大墨旮一部老占幻弓④e耋藉集力℃南

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 翟东娜;浅析汉日同形词的褒贬色彩与社会文化因素[J];日语学习与研究;2000年02期

2 柳纳新;关于日汉同形近义词(上)[J];日语知识;1997年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨正翠;;英语教学中的反思教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S2期

2 赵云梅;;方言音韵对英语习得的影响——以保山地区为例[J];安徽职业技术学院学报;2010年01期

3 梁维;;汉日同形词使用对比浅析[J];安康学院学报;2012年01期

4 何晓红;;多媒体网络环境下的英语教学模式探究[J];安阳工学院学报;2005年06期

5 邹维;;日汉同形词之比较研究[J];才智;2011年09期

6 贺行知;梁朝辉;;我国中学生阶段英语否定句形成的成因分析[J];成都大学学报(社会科学版);2011年01期

7 赵杨樝;;非语言因素与翻译教学[J];河南财政税务高等专科学校学报;2008年05期

8 闻达仁;;英语交际法与英语听说教学[J];福建广播电视大学学报;2006年03期

9 邱小轻;运用交际教学法组织课堂教学[J];广东外语外贸大学学报;2001年04期

10 李泮池;;浅析克拉申的第二语言习得理论[J];国际关系学院学报;2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 关宜平;;汉日同形名词的意义与用法差异——从“视线”和“视线”的对译来看[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 欧阳彩云;高中生英语和母语之间相关性研究[D];福建师范大学;2009年

2 么慧君;从跨文化的角度看汉日同形词[D];山东师范大学;2011年

3 程玲;零基础短期汉语综合课的总体设计[D];重庆师范大学;2011年

4 张潇月;关于日中同形词的词义比较[D];大连海事大学;2011年

5 袁晓;谈中日同形词的学习[D];中国海洋大学;2011年

6 魏琳杰;日中同形语の误用に关ずる一考察[D];延边大学;2011年

7 顾s，

本文编号：1210346