《GXS22单轴撕碎机使用说明书》的翻译实践报告

发布时间：2017-12-18 02:06

  本文关键词：《GXS22单轴撕碎机使用说明书》的翻译实践报告

  更多相关文章： 机械说明书 文体特征 专业术语 翻译策略

【摘要】：产品说明书是生产厂家向消费者介绍说明商品性质、性能、结构、用途、规格、使用方法、保养、注意事项、质量保证等时使用的经济应用文书。产品说明书属于典型的科技文体。产品说明书可以吸引消费者、激起消费者的购买欲。因此如何在国际市场中占领一席之地，，如何将中国的科技类产品推向世界，产品说明书就起到了至关重要的作用。 现阶段有关日语的翻译研究中，很少有人研究机械产品说明书的相关内容。就算有大都也只停留在理论研究阶段，没有结合实际案例来研究，选取的例子都是大同小异。笔者根据自己在课外翻译实践中接触到的真实案例，来翻译研究机器说明书的翻译方法，并在实践的过程中按照自己遇到的问题，运用翻译理论分析解决。 该说明书除了具有一般科技文体的普遍特点外还具有专业性强、语句简洁、明晰完整等具体特点。在词法上，产品说明书使用的词语专业、固定性强；而在句法上则突出表现为大量使用简单句、祈使句，在中文产品说明书中多用主动语态，而日文产品说明书则可能根据需要，转换句式。还有译入语读者的思维方式以及语言习惯等都是笔者需要考虑的因素之一。 笔者通过对《GXS22单轴撕碎机的使用说明书》的翻译研究，分析词汇翻译方法、语句处理方法、总结科技产品使用说明书的一般翻译规律、注意事项与原则。期待能在今后的中日贸易交往中为笔译翻译人员提供相关方面的参考与借鉴。
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 侯勤梅;;产品说明书文体特征与英译原则探析[J];高教与经济;2007年02期

2 张崎静;;机电(农机)产品说明书的翻译特点与技巧[J];农业开发与装备;2010年11期

3 梁法丽;黄宏;;产品说明书及其翻译[J];天津市经理学院学报;2012年03期

4 王t 娴;;“产品说明书”写作中的弊病[J];写作;1996年05期

5 黄立中;;产品说明书写作之我见[J];应用写作;2001年10期

6 祁尚书;;产品说明书的说明方法[J];应用写作;2002年12期

7 红叶;此药无任何作用[J];河北农机;2000年05期

8 唐莉玲,姚玲;浅谈产品说明书的英译[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2005年03期

9 刘坤伦;;产品说明书汉译英原则探析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年04期

10 金芳英;;电器、电子产品说明书英译的特点与技巧[J];现代商贸工业;2008年11期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王灵玲;;英文电子产品说明书的功能语篇分析[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 通讯员 宋宝宁 记者 刘传江;对家电产品说明书评头品足[N];中国消费者报;2000年

2 通讯员 王取平;法制故事：一份产品说明书引发的官司[N];临汾日报;2011年

3 本报记者 高华斌;我们需要什么样的产品说明书？[N];中国纺织报;2012年

4 东华纺织有限公司总工程师 缪定蜀　河南省纺织行业协会 刘国卫;国产设备说明书须弥补六大短板[N];中国纺织报;2012年

5 陈俊坤;家电产品说明书到底说明白了什么？[N];中国消费者报;2004年

6 杜颖梅;一民企产品说明书登记著作权[N];江苏经济报;2006年

7 山东省高密市 王振华;产品说明书说而不明值得重视[N];中国工商报;2008年

8 井水明;企业产品说明书著作权启示[N];中国工业报;2009年

9 本报记者 刘兴龙　实习记者 戴小河;多款中成药产品说明书面临修改[N];中国证券报;2013年

10 刘建章 李元成;抄袭他人产品说明书构成侵权[N];人民法院报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 施艳丹;企业产品说明书的特点及翻译策略初探[D];上海外国语大学;2012年

2 樊雪;目的论视阈下的电子产品说明书翻译[D];河南师范大学;2012年

3 王晓玮;产品说明书翻译报告[D];山东大学;2012年

4 涂燕;从目的论视角论电子产品说明书的翻译[D];重庆师范大学;2011年

5 赵沛羲;机械产品说明书汉译英翻译报告[D];太原理工大学;2014年

6 徐枫枫;信息时代产品说明书的设计方法研究[D];北方工业大学;2010年

7 刁琪俊;语篇分析在进口家电产品说明书翻译中的运用[D];中央民族大学;2010年

8 王敏敏;产品说明书的服务设计研究[D];江南大学;2004年

9 伍希源;目的论观照下的电子产品说明书翻译[D];湖南大学;2012年

10 李婷;英汉软件产品说明书中长句翻译的实践报告[D];大连海事大学;2014年

本文编号：1302382