从汉日对比的角度看汉语外来词的发展趋势

发布时间：2017-12-22 17:17

  本文关键词：从汉日对比的角度看汉语外来词的发展趋势　出处：《湖南大学》2010年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 外来词 发展趋势 汉日对比 文化语言学

【摘要】： 外来词的趋势研究对于中国的语言政策和汉语的趋势研究等具有重要意义。以往的研究虽然涉及到了人们面对外来文化的心理变化,但深入的研究还不多见。此外,、相关研究往往局限于汉语外来词,与他国外来词的对比研究较少。 本文借用文化语言学的相关理论,以外来词的吸收与文化背景有着紧密的联系为前提,运用文化背景考察法,从汉日对比的角度,通过考察中日两国各个时期西方外来词的吸收特点与文化背景之间的关系,探究文化背景影响下的外来词的发展规律,预测了汉语外来词的发展趋势。 本文的主要内容如下： 在第2章中,明确了外来词的定义,概观了汉日外来词的借入史。 在第3章中,考察了汉日外来词吸收的过去(分为近古／中世、近代、现代三个阶段)与现在。 在第4章中,运用文化背景考察法,考察了中日文化史与外来词吸收史之间的关系,并结合中国文化的发展趋势,对汉语外来词的发展趋势作出了预测。 通过本文的考察,得出了以下结论： 由于底蕴丰富的传统文化,在西方文化的冲击下,中国并没有像日本那样,对西方文化全盘接受,而是通过不断改良、充分消化和吸收外来文化,来实现与西方文化的融合。就外来词而言,在数量和内容上与日本基本相同,在吸收方式上则与日本意译到音译的一次性转变有所区别,是经历了意译和音译的几番竞争之后以音义兼顾的谐音音译形式实现了二者的和谐统一。 进入21世纪,随着经济的高速发展和国际交流的不断深入,信息文化和平民文化日益盛行,外来词将会以更快的速度增加,音译为主、意译与借形并存、谐音音译比重增加、音译方式多样化等将成为其发展趋势。
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王尧;藏语的文化语言学释例[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1998年03期

2 晓雁;中国文化语言学理论争鸣——第二届全国语言与文化学术研讨会纪要[J];汉字文化;1993年01期

3 俞约法;文化语言学理论建设的新收获——读《文化语言学导论》[J];语言文字应用;1998年02期

4 杨丹丹;;帕尔莫文化语言学与翻译[J];英语知识;2007年06期

5 芮道荣;文化语言学札记二则[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1997年03期

6 张公瑾;文化语言学视野中的民族语言研究[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2005年01期

7 申小龙;语言:人文科学统一的基础与纽带——《文化语言学丛书》总序[J];汉语学习;1991年05期

8 ;语言学[J];全国新书目;1994年03期

9 李亚明;20世纪文化语言学著作出版回顾[J];出版科学;1995年02期

10 王铁桥,张文静;文化语言学在日语教学中的应用[J];外语研究;1998年03期

相关会议论文 前10条

1 罗琳;;日本文化语言学动态考察及反思[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 吴顺俪;;汉语外来词的认知分类[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

5 曹沂华;;浅论汉语外来词的类型、发展及规范[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

6 李乐毅;;现代汉语外来词的统一问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

7 周有斌;;制约音译外来词形式选择的原则[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

8 吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

9 邓慧蓉;;多重文化折射下的中国地名[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

10 范舟游;;从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 李乐毅;汉语外来词的“分化”现象举隅[N];语言文字周报;2010年

2 ;文化语言学的一部力作[N];光明日报;2001年

3 李乐毅;现代汉语外来词译名“精品”举例[N];语言文字周报;2010年

4 郭迈;承先启后 体大思精[N];中华读书报;2001年

5 冯广艺;体系严谨 持论公允[N];中华读书报;2001年

6 匡鹏飞;十年辛苦不寻常[N];光明日报;2001年

7 华中师范大学语言与语言教育研究中心 邢福义;“十来年”义辨[N];光明日报;2010年

8 邢福义;语言的文化与文化的语言[N];光明日报;2002年

9 王洪通;语言与文化的交融[N];中国新闻出版报;2001年

10 马丽;汉语称谓研究十年[N];光明日报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年

2 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年

3 杨大方;文化语言学视野中的对联研究[D];中央民族大学;2004年

4 王桂荣;蒙古文字结构研究[D];内蒙古大学;2011年

5 崔军民;萌芽期的现代法律新词研究[D];四川大学;2007年

6 王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年

7 俞U，

本文编号：1320317