条件句中日对比研究

发布时间：2017-12-25 07:32

本文关键词：条件句中日对比研究　出处：《大连理工大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本绝文逸取在日悟的条件句中具有代表性的「ナラ」句作力研究对象，利用《中日对译语料库》选出887个「ナラ」的对译例子，以益冈关于「ナラ」的分类力基准，将「ナラ」分为9种形式，即「(ル)ナラⅠ」，「(ル)ナラⅡ」，「(ル)ナラⅢ」，「(ル)ナラⅦ」，「(ノ·ン)ナラ」，提题を表す「ナラ」，「(タ)ナラ」，「ナラバ」，「ナラ惯用表现」。然后对其翻译倾向进行总结，考察结果如下所示 ①［(ル)ナラⅡ」、「(タ)ナラ」、「ナラバ」、「ナラ惯用表现」形式，常译为“如果P，Q”和无标形式。 ②「(ル)ナラⅠ」和「(ル)ナラⅢ」的汉译,理论上应该是“如果P，Q”，但结果是元标形式最多，也出现了“既然P, Q”形式。 ③「ナラⅦ」的双译中，，理论上“既然p，q”最多，但结果是无标形式最多。“既然P，Q”只有2个。甚至出现了“若是”的形式。 ④「(ノ·ン)ナラ」的汉译中最多的是“如果P，Q”，其次是“既然P，Q”。在其他的「ナラ」形式中，在无林形式前添加关联词，汉语也是通顺的。但在「(ノ·ン)ナラ」中的无林形式加了关联词后，根多的句子变得不通啧。 ⑤「提题を表すナラ］常译成无林形式，理论上「提题を表すナラ」没有假定的意义，在汉译中应该不会存在“如果P, Q”形式，但结果显示“如果P, Q”形式出现了3个。
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36;H146

【参考文献】