图示理论与听众意识

发布时间：2017-12-31 14:44

本文关键词：图示理论与听众意识　出处：《广东外语外贸大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：图式理论是考察人的记忆结构是如何根据状况进行变化、组合的理论。翻译过程涉及到说话人,口译员和听者。其中,听者作为口译活动的终端接收者,对于译文的接受程度如何极为重要。本论文将介绍包含定义、分类和特征等在内的图式理论的信息,并引用例子对图式理论在口译过程中的应用进行分析,之后还将对课堂上学生的口译例子以及实际活跃在口译现场的翻译例子进行分析,从图式理论出发对考虑到听者的口译进行探讨。
[Abstract]:Schema theory is the theory of how the memory structure of a person changes and combines according to the situation. The translation process involves the speaker, interpreter and listener. Among them, the listener acts as the terminal recipient of interpretation activities. This thesis will introduce the information of schema theory including definition, classification and feature, and use examples to analyze the application of schema theory in interpreting. After that, the author will analyze the interpreting examples of students in the classroom and the translation examples that are active in the interpretation scene, and discuss the interpretation considering the listeners from the schema theory.
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36

【参考文献】