论日语成语的翻译

发布时间：2018-02-03 16:59

  本文关键词： 汉语成语 惯用句 民族色彩 语言结构 日本 套译 修辞色彩 民族风格 引伸义 日语　出处：《日语学习与研究》1998年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：
[Abstract]:......
【作者单位】： 北京理工大学
【分类号】：H36
【正文快照】： 人们认为翻译难，翻译成语（包括谚语、俗语、歇后语、惯用句、名言、格言等）更难，这并不是没有道理的。因为成语含义深刻、道理深奥，感情充沛，联想丰富，这不是一下就能品出味来的；成语的语言风格变化万千，有的清新，有的典雅，，有的婉转，有的激昂，有的庄重，有的风

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金载渊;怎样翻译汉语成语?(1)[J];汉语学习;1980年01期

2 毛培君;美国成语“on a…basis”[J];解放军外国语学院学报;1980年02期

3 卢兆泉;词典成语翻译刍议[J];外语学刊;1980年03期

4 曾学儒;《毛选》里成语的俄语媜法介绍[J];四川外语学院学报;1980年01期

5 毛培君;谈美国成语Bite the bullet[J];外语教学与研究;1980年01期

6 毛培君;论美国成语on a...basis[J];外语教学与研究;1980年03期

7 潘允中;;成语、典故的形成和发展[J];中山大学学报(社会科学版);1980年02期

8 高光烈;表示“多”的成语[J];汉语学习;1981年01期

9 崔益勇;成语的几种格式[J];汉语学习;1981年02期

10 金载渊;汉语成语的翻译[J];汉语学习;1981年02期

相关会议论文 前10条

1 毛永波;;辞书中成语注音的分词连写问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年

2 陈百海;;论日语的て形补助动词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

3 刘立华;;试论日语的时态[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

4 杨秋香;;论日语“世态语”[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

5 杨敏;;试论日本人拒绝方式的委婉性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 刘淑环;徐红;;汉语成语的虚义及俄译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

7 楚刃;;从楚材晋用到晋材秦用[A];三晋文化学术研讨会论文专集[C];1998年

8 蒋铁生;;论日本在侵华战争期间对我华北沦陷区的经济掠夺[A];抗日战争史及史料研究（一）——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];1995年

9 高峻;;论日本帝国主义对中国的文化侵略[A];抗日战争史及史料研究（一）——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];1995年

10 高光烈;;以3000词为基础的成语教学[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年

相关重要报纸文章 前10条

1 杨挂青;语言的分量[N];中国教育报;2000年

2 欧阳天沛 张晋军;校园电影：当代中国的“梦工场”[N];中国教育报;2000年

3 马镇兴;《成语学习词典》热销有因[N];中国教育报;2000年

4 胡文;健康美白十二法[N];重庆商报;2000年

5 潘湘生;成语“买椟还珠”辩伪[N];光明日报;2000年

6 何知;成语该怎样规范[N];光明日报;2000年

7 宋玉柱;“从俗从众”≠“从错”[N];光明日报;2000年

8 ;健康美白的十二妙法[N];湖南科技报;2000年

9 姚平方;发掘成语中的宝藏[N];湖南日报;2000年

10 程恒山;从“微笑服务”到服务创新[N];河南日报;2000年

相关博士学位论文 前4条

1 吕书宝;满眼风物入卜书[D];东北师范大学;2003年

2 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年

3 刘志生;东汉碑刻复音词研究[D];华东师范大学;2005年

4 钱琴珍;儿童对汉语知识内隐记忆和外显记忆的实验研究[D];华东师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 万舫;希腊罗马神话在俄语中的反映[D];首都师范大学;2000年

2 郑明慧;论日本“入关”前后的外贸政策及其对我国“入世”的启示[D];河北大学;2000年

3 禹明哲;试论日本金融国际化对我国金融改革的启示[D];延边大学;2000年

4 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年

5 蔡友英;论日本的泡沫经济[D];厦门大学;2001年

6 窦硕华;论日本的私小说[D];东北师范大学;2002年

7 王健;汉语固定语理论与英语相关范畴研究[D];天津师范大学;2002年

8 戴昕;汉俄词汇比较[D];黑龙江大学;2002年

9 李理;[D];湖南大学;2002年

10 孟玉红;论日本经济萧条与金融制度变革[D];对外经济贸易大学;2002年

本文编号：1487892