“动漫日源词”传入中国及其对中文的影响

发布时间：2018-02-09 10:07

本文关键词： 动漫动漫日源词传入中国对中文词汇和中国青少年语言表达的影响　出处：《外交学院》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：中日两国有着深厚的历史文化渊源和广泛的共同利益,邦交正常化三十年来,在人员往来和经济文化交流与合作领域,达到了前所未有的程度。在今天的中国,日货已随处可见,不可或缺,更是有为数众多的文化产品进入了中国消费市场。日本动漫(在本文中日本动漫指日本动画和漫画)就是其中最为典型的例子。日本动漫在两国的文化交流中,一直扮演着重要的角色。随着互联网的普及,大量日本动漫作品涌入中国,受到了中国各年龄段受众的热追。由于中日两国的语言同源同根,进入21世纪以来,中国出现了大量的“动漫日源词”(在本文中动漫日源词指源自日本动漫作品,主要通过网络流行开来的单词和短语)。然而,在中国汉语言学界,关于“动漫日源词”的客观且系统性的研究,还存在大量的学术空白;关于“动漫日源词”的传入及其对中文的影响的研究,具有一定的学术价值。本文基于问卷调查的结果,针对“动漫日源词”,在序章中,对本文的研究背景、研究目的、先行研究、论文用语、内容构成、研究方法进行了说明;在第一章中,对日源外来语在中国的传播、日本动漫在中国的传播等问题进行了论述;在第二章中,对“动漫日源词”传入中国的途径、特点和中国人使用动漫日源词的心理原因进行了分析;在第三章中,对“动漫日源词”对中文词汇和中国青少年语言表达的影响进行了分析,预测了“动漫日源词”的发展方向。笔者希望,这一课题能够为弥补中国汉语言学界的相关学术空白、引导中国动漫产业的发展,做出力所能及的微薄贡献。
[Abstract]:China and Japan have profound historical and cultural origins and extensive common interests. Since the normalization of diplomatic relations for 30 years, they have reached an unprecedented level in the field of personnel exchanges and economic and cultural exchanges and cooperation. Japanese goods have been everywhere, indispensable, There are also a large number of cultural products entering the Chinese consumer market. Japanese animation is the most typical example. Japanese animation in the cultural exchanges between the two countries, It has been playing an important role. With the popularity of the Internet, a large number of Japanese anime works have poured into China, which has been followed by Chinese audiences of all ages. Since 21th century, because of the homology and root of Chinese and Japanese languages, In China, there are a lot of "anime words". (in this article, anime Japanese words refer to words and phrases that originated from Japanese anime works and are popular through the Internet. However, in Chinese language circles in China, There are still a lot of academic gaps in the objective and systematic study of "cartoon words", and the research on the introduction of "cartoon words" and its impact on Chinese has some academic value. In the preface chapter, the background, purpose, first research, language, content structure and research method of this paper are explained. In the first chapter, the dissemination of Japanese loan words in China is discussed. In the second chapter, the author analyzes the ways and characteristics of the introduction of Japanese Animation words into China and the psychological reasons for the Chinese people to use Japanese anime words. This paper analyzes the influence of Japanese words of Animation on Chinese vocabulary and the language expression of Chinese teenagers, and forecasts the development direction of Japanese word of Animation. The author hopes that this topic can make up the relevant academic blank in Chinese language circles. Guide the development of China's animation industry, to make modest contributions.
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36

【参考文献】