从日译英看无亲缘关系的语言文化之间的翻译

发布时间：2018-02-08 16:42

  本文关键词： 亲缘关系 语言文化 译入语言 西方翻译理论 日语 表达方式 印欧语系 日文 “不合逻辑” 翻译家　出处：《中国翻译》1995年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文原载加拿大蒙特利尔大学编辑出版的Meta杂志1991年第2/3期合刊(7/9月号),作者是澳大利亚昆士兰大学日本及中国研究系教授。承蒙若林教授授权翻译,并对若干词语译法给以指教,谨致谢意。限于刊物篇幅,在翻译过程中对原作文字略有删节,一并声明。
[Abstract]:This article is published in the 1991 issue of Meta magazine No. 2/3 / 7 / 9, edited and published by the University of Montreal, Canada. The writer is a professor of Japanese and Chinese Studies at the University of Queensland, Australia. In addition, I would like to express my thanks for the teaching of some words and expressions. Limited to the length of the publication, the original text is slightly abridged and stated in the course of translation.
【作者单位】： 澳大利亚
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王石敏;中日语言文化特征比较[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2000年05期

2 战庆胜;语言的客体意义和主体意义[J];外语与外语教学;1995年02期

3 王际莘;谈谈“要”的日译法[J];日语知识;1999年01期

4 窦文,李庆祥;高年级日语精读课教材的内容、结构、规模[J];山东师大外国语学院学报;2000年03期

5 王玉英;从日语中的汉字词看中日两国在语言文化方面的交流[J];长春理工大学学报(社会科学版);2003年02期

6 刘绩生;汉语代词的日译处理[J];日语学习与研究;1997年02期

7 张颂;关于语言文化的思考──语言传播杂记(二)[J];现代传播-北京广播学院学报;1997年05期

8 张福旺;日语、汉语对外来语吸收方式的比较[J];漯河职业技术学院学报;2005年04期

9 孙凯;关于语言文化与语言教学[J];黑龙江教育(高教研究与评估);2004年34期

10 罗天;语际间的类推[J];成都师范高等专科学校学报;1998年02期

相关会议论文 前10条

1 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

2 赵嫦虹;;现代日、汉语形容词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

3 李瑾;;对日语“同音词”的再认识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

4 张静;王静;陈英和;;语言对数字精确表征和近似表征的影响——一个双语学习研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

5 秦成军;;约翰·阿什贝利诗歌简论[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 林木森;;英汉词语互借对语言文化的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

7 楚爱聪;;语言学在心理护理中的作用[A];中国心理卫生协会石油石化分会成立暨第四届石油石化心理卫生学术研讨会论文集[C];2004年

8 张白白;郭渊;关志东;;基于PATRAN的复合材料结构低速冲击损伤模块开发研究[A];第十五届全国复合材料学术会议论文集（下册）[C];2008年

9 张良林;;语言中的不明推论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

10 张杰;;符号学王国的构建:语言的超越与超越的语言——巴赫金与洛特曼的符号学理论研究[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 教育部语言文字应用管理司司长　杨光;人类文明的目标与状态：语言文化的平等与多样化[N];中国教育报;2004年

2 薛涌;汉语的开放[N];南方周末;2004年

3 阿然;东软欲打造 日语IT人才培训基地[N];中国电脑教育报;2004年

4 恒志;驯服你的日文键盘[N];中国计算机报;2003年

5 晏煜;三问“日语软件人才”[N];中国电脑教育报;2004年

6 蔡绮芝 DigiTimes;百度年底推出日文搜索服务[N];电子资讯时报;2007年

7 北京 薛松;在日文视窗中阅读中文信件[N];电脑报;2002年

8 沈戈;《日本遗孤调查研究》日文版在日引关注[N];中国社会科学报;2009年

9 早报记者 曹敏洁;百度日本公司最快本月开张[N];东方早报;2007年

10 记者 舒涓邋通讯员 林峰;日文版将于近期开通[N];广州日报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 丁石庆;双语族群语言文化的调适与重构[D];中央民族大学;2003年

2 伍文义;布依族《摩经》语言文化研究[D];上海师范大学;2012年

3 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年

4 曹道巴特尔;蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁[D];中央民族大学;2005年

5 郑晓松;技术与合理化[D];复旦大学;2005年

6 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年

7 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年

8 赵彬;挣脱文字梦魇后的舞蹈与歌唱[D];吉林大学;2005年

9 徐彦利;先锋叙事新探[D];山东大学;2005年

10 陈涛;包公戏研究[D];曲阜师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘畅;中日文时体对比研究[D];四川外语学院;2011年

2 彭丽君;民族语言意识与跨文化交际[D];湖南师范大学;2002年

3 尹航;日本女性语的变迁[D];山西大学;2007年

4 才华多旦;藏日语言对比研究[D];中央民族大学;2005年

5 王燕;以社会语言学的角度分析日本语言现象[D];外交学院;2002年

6 李欧美;文学世界的诗性品格[D];曲阜师范大学;2000年

7 曾晖;语言和语言学习本质对大学英语课堂教学方法的启示[D];西南师范大学;2000年

8 时秀娟;修辞中的偏离研究[D];曲阜师范大学;2002年

9 朱庆伟;论人性完善的语言维度[D];东北师范大学;2003年

10 白杨;“异常视角”的魅力[D];吉林大学;2005年

，

本文编号：1495894