汉日平行语料库与翻译研究

发布时间：2018-02-28 16:40

  本文关键词： 语料库 对应模式 显化和隐化 自动翻译 翻译研究 对比研究 译文 多语言 翻译问题 北京日本学研究中心　出处：《外语教学与研究》2006年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文从汉日平行语料库探讨翻译问题,主要讨论以下四点:1.汉日平行语料库的内容和功能;2.双语对译语料的对应模式及特征;3.在翻译研究方面的应用;4.多语平行语料库的研制设想。
[Abstract]:In this paper, the translation problem is discussed from the parallel corpus of Chinese and Japanese. This paper mainly discusses the following four points: 1. The contents and functions of the parallel corpus of Chinese and Japanese. The corresponding patterns and characteristics of bilingual translation data. 3. The application in translation studies. 4. The development of multilingual parallel corpus.
【作者单位】：
【基金】：国家社科基金项目“中日对译语料库的研制与应用研究”的后续成果
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄人杰 ,杨惠中;计算机辅助科技英语词汇统计结果的初步分析[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年01期

2 王德春;;说一点儿词典编纂怎样运用计算机[J];辞书研究;1984年05期

3 黄人杰 ,杨惠中;从统计角度分析科技英语词汇[J];外语教学与研究;1985年01期

4 白水;言语统计和语料库[J];语文建设;1985年03期

5 顾伟丽;;微机在外语教学中的应用简介[J];南京邮电大学学报(自然科学版);1985年02期

6 费名镒;;开发计算机辅助外语教学[J];外语电化教学;1985年02期

7 钱锋;王洁;;个人微机上的英语教学与研究软件包(ETRA)[J];外语电化教学;1985年02期

8 许其潮;电脑与外语教育的现代化[J];华南师范大学学报(社会科学版);1986年01期

9 杨惠中;;计算机与外语教学和研究讲座——第五讲 计算机语料库研究[J];外语电化教学;1986年03期

10 王晋平;应充分利用计算机辅助外语教学[J];山西财经大学学报;1987年S1期

相关会议论文 前10条

1 长召其;张志毅;;语文性辞书的语义学原则[A];中国辞书论集1997[C];1997年

2 赵淑华;刘社会;胡翔;;句型统计与句法分析——介绍一个《现代汉语句型语料库》[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年

3 孙宏林;黄建平;孙德金;李德钧;邢红兵;;“现代汉语研究语料库系统”概述[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年

4 高军;陈锡先;;汉语语料中对未知词汇的自动提取[A];1998年中国智能自动化学术会议论文集（下册）[C];1998年

5 郭进;;训练数据量不足怎么办[A];第二届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1992年

6 吴军;王作英;郭进;孙甲松;;用统计的方法进行汉语语音理解和音字转换[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年

7 吴宗宪;王骏发;;语音辨认中阶层式以文法为主之马可夫语言模型[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年

8 王作英;吴军;肖熙;王侠;;新一代语音识别、理解与合成系统——“知音文书机”[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年

9 曲菲;黄泰翼;张希军;;汉语综合语音库语料设计[A];第四届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1996年

10 朱维彬;张家录;;汉语语音数据库的标注[A];第四届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1996年

相关重要报纸文章 前10条

1 教育部语言文字信息管理司司长李宇明;语言文字工作应当与时俱进[N];中国教育报;2001年

2 《中国电脑教育报》记者 晨风;机器翻译如何是好？[N];中国电脑教育报;2001年

3 ;教育部人文社会科学重点研究基地重大项目招标课题[N];光明日报;2001年

4 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年

5 巢峰;《新世纪现代汉语词典》宣扬了什么[N];光明日报;2001年

6 本报记者 陈友梅;让电脑说人话[N];中国计算机报;2001年

7 ;智能接口六大技术[N];计算机世界;2001年

8 罗红艳;探索语言奥秘的人[N];人民日报海外版;2001年

9 景琳;讯飞巡展 巡出语音发展新速度[N];市场报;2001年

10 霞;Collins Cobuild英语语法系列推出[N];中国图书商报;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年

2 韩同兰;战国楚文字用字调查[D];华东师范大学;2003年

3 王强军;基于动态流通语料库（DCC）的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年

4 熊子瑜;自然语句边界的韵律特征及其交际功能[D];中国社会科学院研究生院;2003年

5 张林江;围绕农村土地的权力博弈[D];中国社会科学院研究生院;2003年

6 隋岩;基于“动态流通语料库”的“有效字符串”提取研究[D];北京语言大学;2004年

7 郑桂丽;常见致病菌通用芯片检测方法的研究[D];中国海洋大学;2004年

8 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例[D];北京语言大学;2005年

9 郑泽芝;基于动态流通语料库（DCC）的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年

10 刘华;基于关键短语的文本内容标引研究[D];北京语言大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 路志英;对外汉语教学资源的多媒体网络数据库及课件生成系统研究[D];北京语言文化大学;2000年

2 冯长甫;大学英语学习者用词错误分析及其对英语写作教学的启示[D];西南师范大学;2000年

3 贾磊;网络空间人际交流的语言特色[D];山东师范大学;2000年

4 彭春燕;系动词在科技英语中的量化分析[D];大连海事大学;2000年

5 佟大明;海事条约英语中的否定[D];大连海事大学;2000年

6 赵晶;航海英语中的名词所有格[D];大连海事大学;2000年

7 曹井香;轮机英语中IF条件句的TAM研究[D];大连海事大学;2000年

8 高琳;轮机英语中的同位语[D];大连海事大学;2000年

9 姚文华;航海气象英语中表示风的词的研究[D];大连海事大学;2000年

10 王经益;英语报刊文体的量化分析[D];大连海事大学;2000年

，

本文编号：1548113