试析日语汉字音读及其汉语读音

发布时间：2018-03-18 03:35

  本文选题：中古音　切入点：音读　出处：《日语学习与研究》1997年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正 日语汉字音读来自各该字的汉语读音。如“山”读作,“杙”读作,“看”读作,“苦”读作,“安心”读作,“友爱”读作,“民意”读作……。但大多数音读与汉语(指汉语普通话,以下同)读音并不那么相似,有的还相去甚远。如“祖”读作,“波”读作,“通”读作,“滞”读作,“创业”读作,“勇”读作,“混浊”读作,“亡羊”读作……。这是为什么呢?有的解释说:日语音读有汉音、吴音,还有唐音、宋音,都是以中国古代汉语读音为依据的,与现代汉语读音不同是理所当然的。笔者认为这种解释只是讲出了事实的道理,但解决不了实际问题。
[Abstract]:The pronunciation of Chinese is the Japanese pronunciation of the word from the Chinese characters. Such as "mountain" is pronounced as "Yi," read "," read, read as "bitter", "peace of mind" is read, read as "love", "public opinion" read. But most Chinese (Mandarin pronunciation and means read, the same below) does not sound so similar, some still far. Such as "progenitor" read, read as "wave", "pass" read, "lag" read, "start" read, "courage" read, "haze" is read as "lost sheep", read this. Why? Some explained: pronunciation of Japanese Han and Tang Wu sound, tone, tone, tone song, are Chinese ancient Chinese pronunciation as the basis, and the modern Chinese pronunciation is different. The author thinks that behoove such interpretation is to tell the truth the truth, but can not solve practical problems.

【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 栗霞;;日语汉字音读中的吴音与汉音[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年01期

2 邵峰;;日语汉字特征的分析[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2008年04期

3 霍国宏;;日语汉字的音读与训读[J];内蒙古民族大学学报;2009年06期

4 马云升;;汉字文化圈内的地名等固有名词的日语读音浅析[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年01期

5 郭木兰;;“登廊”读音辨讹[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

6 吉牧;;日语汉字音读与我国现代汉语读音的对应关系探究[J];黑龙江教育学院学报;2011年07期

7 奚欣华,木村秀次;关于日语中的汉语词的音读“ゆわ”的考察(2)[J];日语知识;2000年09期

8 胡春艳;;大学日语词汇教学方法的初探[J];齐齐哈尔医学院学报;2009年11期

9 何丰;;汉语多音字在日语中的发音规律[J];湖南人文科技学院学报;2009年03期

10 和文;;日语汉字音读浅析[J];中国科技信息;2010年06期

相关会议论文 前1条

1 张明杰;;关于日语的数量表现及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

相关重要报纸文章 前1条

1 王晓平;日本“国字”趣说[N];中华读书报;2009年

相关博士学位论文 前2条

1 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年

2 宋兆祥;中上古汉朝语研究[D];华中科技大学;2008年

相关硕士学位论文 前9条

1 刘小荣;论汉字在日语中的变迁与作用[D];天津师范大学;2002年

2 周樱格;汉语辅音[z]、[c]、[s]、[zh]、[ch]、[sh]与日语汉字音读的比较研究[D];南京农业大学;2008年

3 张玉;日中子音的对照研究[D];南京农业大学;2007年

4 郭大为;论汉字在日本的变迁与本土化[D];东北师范大学;2007年

5 段甜;韩国固有汉字分析[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

6 覃新清;中越农业词汇比较研究[D];广西民族大学;2011年

7 索玉琳;汉语拼音与日语音读清音浊音的对照研究[D];南京农业大学;2010年

8 张慧霞;关于日本姓氏的用字研究[D];山西大学;2010年

9 吕永龙;关于日语汉字读法的研究[D];大连海事大学;2012年

，

本文编号：1627852