中日谚语翻译探析

发布时间：2018-04-05 03:41

  本文选题：中国谚语　切入点：思维方式　出处：《日语学习与研究》2001年03期

【摘要】：正 培根说,“一个民族的天才、机智和精神,都可以从这个民族的谚语中找到”。谚语是人民大众根据自己长期生活的经验创造出来,并经过千万人的传诵、锤炼、加工完善而流传于世的。谚语是集体智慧的结晶,是语言的精华,也是民间文学的一种形式。任何一种语言都存在大量的谚语。由于所处环境不同,历史背景、文化背景、宗教信仰、生活习惯以及思维方式的不同,使谚语更具有浓厚的民族色彩。也使得两种语言的谚语对译较其他文学形式显得更难一些。要
[Abstract]:The genius, wit, and spirit of a nation can be found in the proverbs of that nation.Proverbs are created by the masses according to their long-term life experience, and passed on to the world through the recitation, exercise, processing and perfection of thousands of people.Proverbs are the crystallization of collective wisdom, the essence of language and a form of folklore.There are plenty of proverbs in any language.Because of the different environment, historical background, cultural background, religious belief, living habits and thinking mode, proverbs have a strong national color.It also makes it more difficult to translate proverbs in both languages than other literary forms.Yes.
【作者单位】： 太原理工大学文学院外语系
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯梅;日语谚语的巧记[J];日语知识;2003年02期

2 王先进;日本谚语汉译时比喻形象的处理[J];日语学习与研究;1994年02期

3 罗应平;;谚语集联[J];今日中学生;2008年29期

4 冯玉珠;;德语谚语来源浅谈[J];外语教学;1982年04期

5 桑原;;谚语和文明——翻书杂感[J];中国出版;1982年09期

6 张兰贞;浅谈法国谚语在法语教学中的运用[J];法语学习;1994年04期

7 黄苏华;汉俄谚语所体现的辩证思想及辞格对照与运用[J];外语与外语教学;1996年S1期

8 王丹;在翻译过程中要注意汉语和英语习语、谚语的文化对比[J];黑龙江教育学院学报;1999年06期

9 李家丽;德语谚语汉译法浅谈[J];浙江教育学院学报;2001年01期

10 徐微洁;刍议日语谚语中的女性形象[J];日语知识;2003年09期

相关会议论文 前10条

1 张智宏;王艳;;英语谚语趣谈[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

3 李凯华;;翻译中文化意象的错位[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 毛凌滢;;浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

5 滕树立;;从苗语和英语的某些对比看跨文化的学习[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

6 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

7 卜云燕;;最低限度成语——外语交际的重要保障[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

8 王崇芳;;世界语中常见的歧义现象[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年

9 倪俊霞;;怎样才能更好地学习俄罗斯的民族文化[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 杨可;;从俄罗斯民间谚语看俄罗斯民族的妇女、爱情、家庭观[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

相关重要报纸文章 前7条

1 ;“fish”的多种用法[N];财会信报;2006年

2 织金县茶店中学 梁芳;浅谈谚语在英语教学中的作用[N];毕节日报;2010年

3 孙红皎 靖远县职教中心;浅谈英语格言警句在教学中的应用[N];白银日报;2009年

4 临川区展坪中学 敖小兰;如何激发学困生学英语的兴趣[N];抚州日报;2010年

5 记者 陈菁霞;《新世纪英汉大学词典》获高度评价[N];中华读书报;2010年

6 山东省垦利实验中学 宋爱军;积极创设轻松愉快的学习环境,努力提高英语课堂教学质量[N];学知报;2011年

7 上高二中 邹丽琴;读原著与英语教学[N];宜春日报;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 桂朴成（Supachai Jeangjai）;汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年

2 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 任惠琼;法汉谚语对比研究[D];山西大学;2010年

2 段丽娅;法汉常用谚语对比研究[D];四川外语学院;2011年

3 何娇;与动物相关的谚语及其文化内涵的中日对比研究[D];上海外国语大学;2010年

4 刘芝;日语谚语汉译研究[D];山东师范大学;2011年

5 孟根其其格;日本语和蒙古语中的谚语比较研究[D];内蒙古大学;2010年

6 曹曦颖;动态对等在谚语翻译中的体现[D];四川师范大学;2002年

7 张瑞娥;[D];安徽大学;2004年

8 王韬;中英谚语及翻译之研究[D];上海外国语大学;2007年

9 赵荣;俄语谚语俗语与俄罗斯民族性格特点研究[D];兰州大学;2008年

10 刘金鑫;透过谚语看日本传统女性形象[D];辽宁师范大学;2008年

，

本文编号：1713064