江户时代外来语特征之考察

发布时间：2018-04-14 05:37

本文选题：江户时代 + 外来语　；参考：《浙江大学》2014年硕士论文

【摘要】：日本外来语的导入大约从室町时代开始,到了江户时代已经初具规模,当时的外来语不仅内容上与现在的外来语大不相同,其表达形式上也独具特色。当今的研究领域,对于外来语的研究更多集中于现代,集中于对现代外来语问题的探讨；当然先行研究中也有不少成果是研究日本近世的外来语,这些成果多半是从历史的角度,对当时的外来语进行了考察和论述,很少有从语言学的视角进行系统研究的成果。而在中国国内,有关日本近世外来语的研究几乎没有。鉴于这个现状,本论文将在前人研究成果的基础上,从语言学的角度对近世也就是日本江户时代的外来语进行考察,试图从以下三个方面进行：外来语的国别,内容,表记,并将把室町时期的部分外来语作为比较,旨在揭示江户时期外来语的外在与内在特征,并进一步对时代变迁引起的内容及表记变化进行论述。
[Abstract]:The introduction of Japanese foreign words started from the period of Muromachi and began to take shape in the Edo era. The foreign words at that time were not only different in content but also unique in expression form.In today's field of research, the study of foreign words is more focused on modern times and on the discussion of modern foreign words. Of course, there are also many achievements in the study of Japanese exonyms in recent life.Most of these achievements are from the historical point of view, the foreign words at that time have been investigated and discussed, and few of them have been systematically studied from the perspective of linguistics.In China, there is little research on Japanese exonyms.In view of this situation, this thesis will examine the exonyms of the Edo era in Japan from the perspective of linguistics on the basis of the previous research achievements, and try to carry out them from the following three aspects: the country, the content, the form of the loanwords.In order to reveal the external and internal characteristics of foreign words in Edo period and to further discuss the contents and the changes of table notes caused by the change of the times, this paper makes a comparison of some foreign words in Muromachi period.
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36

【共引文献】