日汉时间词对比分析及相关问题

发布时间：2018-04-14 14:02

  本文选题：日汉时间词 + 对比分析　； 参考：《河南大学学报(社会科学版)》2005年03期

【摘要】：日汉时间词在词形和词义方面存在着许多相同和相似之处,本文运用对比分析的理论和方法对日汉时间词进行对比分析,找出了相似相异的等级分布,列出了相应的困难层次,预测了日本学生在学习汉语时间词时的五种偏误倾向,即“正迁移”、“代替”、“负迁移”、“类推”、“生造”。并据此制定了相应的教学措施,以期帮助我们提高对外汉语教学的质量和效率。
[Abstract]:There are many similarities and similarities in the form and meaning of Japanese and Chinese temporal words. This paper uses the theory and method of contrastive analysis to make a contrastive analysis of Japanese and Chinese temporal words, finds out the similar and dissimilar hierarchical distribution, and lists the corresponding difficulty levels.This paper predicts five bias tendencies of Japanese students in learning Chinese time words, that is, "positive transfer", "substitution", "negative transfer", "analogy" and "creation".Based on this, the author formulates corresponding teaching measures in order to help us improve the quality and efficiency of teaching Chinese as a foreign language.
【作者单位】： 河南大学国际教育学院
【分类号】：H363

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 沈庶英;谈约量时间词[J];世界汉语教学;2000年01期

2 温云水;对外汉语教学中的时间词问题[J];天津外国语学院学报;1997年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前6条

1 丁崇明;;20世纪80年代以来对外汉语教学语法研究综述[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年03期

2 何一薇;时间短语之偏误分析[J];海南师范学院学报(社会科学版);2003年01期

3 储泽祥;;肯定、否定与时量成分在动词前后的位置[J];汉语学报;2005年04期

4 刘慧清;初级汉语水平韩国留学生的时间词使用偏误分析[J];暨南大学华文学院学报;2005年03期

5 殷志平;也谈约量时间词[J];世界汉语教学;2002年04期

6 邓思颖;;汉语时间词谓语句的限制条件[J];中国语文;2002年03期

相关博士学位论文 前4条

1 朴珉秀;现代汉语方位词“前、后、上、下”研究[D];复旦大学;2005年

2 刘柏威;俄汉语量范畴研究[D];黑龙江大学;2006年

3 周娟;现代汉语动词与动量词组合研究[D];暨南大学;2007年

4 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 张岚;表时段词语在现代汉语肯、否定句式中的考察[D];北京语言文化大学;2000年

2 张凤芝;留学生汉语时间表述方式偏误分析[D];暨南大学;2003年

3 杨娟;动量短语在句法结构中的位置及意义[D];南京师范大学;2004年

4 丛冰梅;汉语“约量”的表达研究[D];延边大学;2004年

5 马丽娟;《左传》时间词语初探[D];东北师范大学;2006年

6 于景超;含时量成分的二价动词句研究[D];河北师范大学;2006年

7 李湘平;现代汉语序数的考察与分析[D];广西师范大学;2006年

8 彭玉兰;现代汉语约量表达及相关问题研究[D];南京师范大学;2007年

9 全湘燕;数量范畴及其表现形式[D];湖南师范大学;2006年

10 练雪瑞;现代汉语方位词的时间表达[D];安徽师范大学;2007年

【二级参考文献】

相关会议论文 前1条

1 陆俭明;;现代汉语时间词说略[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘振卫;;英汉典型习语语义对比分析[J];河南教育(中旬);2011年06期

2 罗递敏;;中国文化在NSEFC和SEFC中的对比分析[J];南阳理工学院学报;2011年01期

3 黄曼;肖洒;;对比分析在大学英语阅读教学中的应用综述[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期

4 刘巍;;从情态角度对布什总统演说的批评性分析[J];现代交际;2011年06期

5 刘希瑞;王鲜杰;;对比分析与言语学习模型视角下英语语音习得[J];安阳师范学院学报;2011年04期

6 樊雪;;英汉电子产品说明书的文体特征对比分析[J];科技信息;2011年22期

7 张瑞波;;浅析老友记幽默语言的语用对比[J];青年文学家;2011年16期

8 陈莹莹;;从认知特征谈英汉语用对比分析[J];考试周刊;2011年39期

9 王雪娇;;俄汉语新词构成的对比[J];安徽文学(下半月);2011年08期

10 赵振华;王琴;;英语专业学生对隐喻学习的实证研究——基于英汉隐喻的对比研究[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2011年02期

相关会议论文 前10条

1 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

2 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

3 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 姜宏;;汉俄语功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

5 李发元;;汉俄称谓语差异的文化阐释[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

6 李冰;;避免英汉文化陷阱：截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 陈运香;;对比研究、错误分析与中介语在二语习得中的“点”与“面”[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

8 袁颖;钟玲;;英汉语音对比与易混音位浅析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

9 陈兰;;《朗文英语联想活用词典》(第二版)评介[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 周琳;;浅谈第三代英语学习型词典的特色[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前1条

1 元坝区明觉乡小学 张红霞;化难为易 巧学英语语法[N];广元日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年

2 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年

3 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年

4 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年

5 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年

6 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年

7 李恩华;“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩对比研究及其理论应用[D];上海外国语大学;2008年

8 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年

9 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年

10 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 蒙洁琼;中英思维方式的对比及其在二语汉英句子翻译教学的应用[D];广东外语外贸大学;2007年

2 刘莎;领导人演讲语篇中语法隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2009年

3 李梁;中国学生英语作文词汇语法平面母语干扰现象分析[D];上海海事大学;2005年

4 赵德轩;错误分析与高中英语教学[D];华东师范大学;2006年

5 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年

6 程媛;认知策略在高中英语语法教学中的运用研究[D];南京师范大学;2005年

7 闫丽;英汉政治演说词的元功能对比分析与翻译[D];大连理工大学;2006年

8 刘斌;不同阶段的中国英语学习者动名搭配失误对比研究[D];广西师范大学;2006年

9 林昊;中国大学生英语学习者并列连词使用分析与研究[D];大连海事大学;2007年

10 苏一凡;系统功能语法和认知语法的语篇分析对比研究[D];西南大学;2007年

，

本文编号：1749605