日语网络新闻翻译实践报告

发布时间：2018-04-29 14:28

  本文选题：新闻报道 + 翻译策略　； 参考：《西安外国语大学》2016年硕士论文

【摘要】：新闻报道是指对最新发生的事实的报道。在本报告中,新闻报道指的是发表在日文新闻网站的电子版新闻报道。随着全球化进程的发展,为了加深中日两国的互相了解,为了筑建更亲密的两国关系,首先要做的就是两国信息互通。而新闻报道就是传递信息的重要通道,是中日两国跨文化交流的桥梁。作为跨文化交流的前线,为了实现更有效的交流,对新闻报道进行翻译是十分有必要的。笔者本次的实践内容就是讲日语电子版新闻报道翻译成中文,发表到中国环球网的网站上。本报告就是以此次实践为基础,从功能主义翻译理论的代表理论目的论以及跨文化交流的视点出发,讨论在从原语言文化到目标语言文化的转化过程中,具体都采用了哪些翻译策略。本报告中出现的例文全是从笔者的翻译实践中抽取而来。本报告是由以下三个部分构成的:第一部分介绍了实践的任务对象以及新闻报道翻译的标准,详细叙述了本次实践的前期准备、翻译过程和译文的修正步骤。第二部分提出了本次实践的问题点。叙述了问题点的解决方法以及解决中运用到的目的论和跨文化交流视点。第三部分在介绍了新闻报道的定义之后,具体分析了在新闻报道的标题翻译和正文翻译过程中用到的翻译策略。通过本报告,笔者总结了新闻报道翻译过程中必要的翻译策略,希望能够提高自己对日语新闻报道的阅读理解能力和母语运用能力,并对以后的翻译实践有指导作用。
[Abstract]:A news report is a report of the latest facts. In this report, news reports refer to electronic news reports published on Japanese news websites. With the development of globalization, in order to deepen the mutual understanding between China and Japan, to build a closer relationship between the two countries, the first thing to do is to exchange information between the two countries. The news report is an important channel for transmitting information and a bridge for cross-cultural communication between China and Japan. As the front line of cross-cultural communication, it is necessary to translate news reports in order to achieve more effective communication. My practice is to translate the Japanese-speaking electronic news reports into Chinese and publish them on the Web site of the China Global Network. Based on this practice, this report discusses the transformation from the original language culture to the target language culture from the perspective of the representative teleology of functionalist translation theory and cross-cultural communication. What translation strategies have been adopted. The examples in this report are drawn from the author's translation practice. This report is composed of the following three parts: the first part introduces the task object of practice and the standard of news report translation, and describes in detail the preparation of the practice, the process of translation and the steps of the revision of the translation. The second part puts forward the problem point of this practice. The solution to the problem point and the Skopos theory and cross-cultural communication point of view used in the solution are described. After introducing the definition of news reports, the third part analyzes the translation strategies used in the title translation and text translation of news reports. Through this report, the author summarizes the necessary translation strategies in the process of news report translation, hoping to improve his reading comprehension and native language use ability of Japanese news reports, and to guide the translation practice in the future.
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赖浩锋;;网络文体推动新闻报道“变脸”——以今年“两会”新闻报道为例[J];电视研究;2004年06期

2 李蕴慧;;滴露披彩——对外新闻报道中的“以小见大”[J];对外大传播;2005年07期

3 刘波;韩凤鹏;;规矩中的自由——以竞选为例透视西方媒体的新闻报道[J];当代电视;2006年03期

4 施蓉;;环境新闻报道中辩证手法的运用[J];对外传播;2009年07期

5 马自泉;;模糊语言在新闻报道中的积极作用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2009年05期

6 李莹;;打拐新闻报道中的伦理探析[J];青年记者;2010年24期

7 任沁沁;;科技硬新闻——新闻报道中的一道“亮剑”[J];对外传播;2010年09期

8 刘德美;刘立香;;球赛新闻报道语篇中的战争隐喻——基于2008北京奥运会的语料研究[J];凯里学院学报;2011年02期

9 金少庚;;我要搞新闻报道一辈子[J];新闻爱好者;1990年03期

10 胡德桂;新闻报道的可读性略论[J];武陵学刊;1997年05期

相关会议论文 前10条

1 张振华;;坚持时代理念 改进新闻报道[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年

2 方胜中;;新闻报道与周期[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

3 姜德锋;;新闻报道 也应强调“程序正义”[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

4 何悦;刘杰;张靖;查怀华;何孔忠;;浅析我国气象新闻报道中存在的问题和对策[A];S17 气象史志工作与新时期气象文化建设[C];2012年

5 孙晶;;艾滋新闻报道的烙印化与去烙印化对策[A];第三届中国健康传播大会优秀论文集[C];2008年

6 石琪炯;钱玲玲;周文联;;档案材料和新闻报道的“三个结合”[A];兰台撷英——向建党90周年献礼[C];2011年

7 吴国庆;;落实“三贴近”要求 搞好科技新闻报道[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

8 张建星;;新形势下党报图片新闻报道的探索[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年

9 梁媛;吴高福;;试论我国新闻报道社会调控机制的建构[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年

10 刘艳红;;浅谈消防宣传报道的“八个为荣”[A];2007年湖北省消防学术论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 肖荣刚 特约记者 乐成友;共奏新闻报道和谐曲[N];战士报;2007年

2 ;大力弘扬求真务实精神 进一步改进会议和领导同志活动新闻报道[N];天津日报;2010年

3 彭勇栋;鼓实劲 见实效[N];战士报;2011年

4 李文学;让新闻报道远离“乌龙”[N];中国新闻出版报;2012年

5 曾志杨;改进新闻报道还应从内容入手[N];中国新闻出版报;2013年

6 湖南师范大学 龚民;改进新闻报道重在“实”[N];光明日报;2013年

7 记者 黄鹏;认真落实“八项规定” 切实改进新闻报道[N];中国工商报;2013年

8 记者 周茂坤;天津：“十项硬规”改进新闻报道[N];中国纪检监察报;2013年

9 智慧萍 张颖 晋中日报晚报版;如何在新闻报道中应用好微博[N];晋中日报;2013年

10 记者 卢跃;我市出台规定加强和改进新闻报道[N];益阳日报;2014年

相关博士学位论文 前2条

1 樊昌志;新闻报道的“不闻”律令研究[D];复旦大学;2009年

2 雷震;基于事件的新闻报道分析技术研究[D];国防科学技术大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 贺英;新闻报道价值评价研究[D];湖南大学;2008年

2 谢艳丽;人物典范新闻报道的建构过程分析[D];华中科技大学;2008年

3 田淑俊;基于新闻报道的社会意见分析[D];华中科技大学;2010年

4 苏姝;中美纸质媒体对自然灾害新闻报道的比较研究[D];西南大学;2015年

5 丁彩涛;国外媒体战争类新闻报道翻译实践报告[D];华北理工大学;2015年

6 谢俊;评价理论视角下乌克兰事件中、俄、美三国新闻报道资源使用的对比研究[D];扬州大学;2015年

7 曹晶晶;中美教育新闻报道批评性话语分析的对比研究[D];西安工业大学;2013年

8 蒋蔚;汉英NBA新闻报道中的概念隐喻比较研究[D];湖南师范大学;2015年

9 王庆安;对新闻报道中语言与意识形态的批评话语分析[D];辽宁师范大学;2015年

10 李豫川;新闻报道中的隐私权保护研究[D];西安工业大学;2013年

，

本文编号：1820323