“宝顺丸”漂流民“三吉”与郭实猎译日文版圣经

发布时间：2018-05-09 16:00

本文选题：漂流民 + 三吉　；参考：《浙江工商大学》2017年硕士论文

【摘要】：1832年(天保3年),一艘名为"宝顺丸"的船只从尾张(今爱知县)出发前往江户(今东京),途中遇到恶劣天气,在经历了 14个月时间的漂流之后,船上的14人中只有三人存活下来,他们是岩吉、久吉、音吉,略称为"三吉"。"三吉"受到英国哈得逊湾公司的船只搭救,被送到了澳门。在那里他们遇到了德国传教士郭实猎,并在其带领下参与翻译了日文版圣经。这一部郭实猎译的日文版圣经被认为是第一部日文版圣经。"三吉"此次翻译活动中起到了什么样的作用,这一部日文版圣经对后世又有什么影响,将是讨论的主要问题。本文一共分为三个章节,第一章主要对漂流民"三吉"开始漂流到被送到澳门、乘"马礼逊"号前往日本遭到日本驱逐、重返澳门的经历展开介绍。第二章在简单介绍郭实猎个人经历之后着重考察郭实猎译版圣经的翻译过程和出版情况。第三章介绍郭实猎译日文版圣经的基本信息后,对"三吉"在其中的作用进行分析,并探讨此版圣经对后世的影响。
[Abstract]:In 1832 (3 years of Tianbao), a ship called "Bao Shun pill" went from tailed Zhang (now Aichi county) to Edo (now Tokyo). It was on the way to bad weather. After 14 months of drifting, only three of the 14 people on board survived. They were Yan Ji, Kuyoshi, yigi, slightly known as "three Ji". "Three Ji" was subject to the public Hudson Bay, England. The ship's ship was rescued and sent to Macao. There they met the German missionary Kwok hunting and led to the translation of the Japanese version of the Bible. The Japanese version of the Japanese version of the Japanese version of the Bible was considered as the first Japanese version of the Bible. "Three Ji" has played a role in the translation of the Japanese version of the Bible. This article is divided into three chapters. The first chapter is the first chapter of the drifters "three Ji" began to drift to Macao, the "Morrison" to Japan to Japan to be expelled from Japan, to return to Macao to introduce the experience. The second chapter after a brief introduction to the personal experience of Guo Shi's personal experience after focusing on inspecting Guo Shi The third chapter introduces the basic information of the Japanese version of the Japanese version of the Bible, and analyzes the role of "three Ji" in the Bible, and discusses the influence of this version of the Bible to the later generations.

【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36

【相似文献】