21世纪以后商务日语中外来语的翻译

发布时间：2018-05-15 04:19

本文选题：21世纪以后 + 商务日语　；参考：《内蒙古大学》2017年硕士论文

【摘要】：在经济全球化的大背景下,中日之间的经济往来变得越来越频繁,因此,在商务领域日语翻译变得十分重要。商务日语口译既属于日语翻译,有着和一般性翻译一样的特点,同时又具有一定的特殊性。外来语的使用就是其中一个特点,而且在商务日语中发挥着重要的作用。本文以21世纪为界限,以商务日语口译中外来语的翻译为研究对象,通过举例论证的方法分析在商务日语中出现的外来语的特点,然后探究形成这种特点的原因。本文正文部分一共分为三章。第一章将从历史进程的观点来说明外来语的由来和发展状况。即在日本,外来语的历史发展进程是和日本经济发展密切相关的。然后简单地论述一下外来语的发展状况。在第二章中,主要是打算从外来语的使用状况展开论述。通过一些图表来论述和分析日常生活中被使用的外来语同商务日语中外来语的不同点。在第三章中,在总结众多商务日语口译相关的先行研究成果的基础上,具体地从四个方面分析说和明外来语的翻译特点。然后,为了更好地改善商务日语口译中外来语的翻译,另外为了提高商务日语口译的世纪能力,尝试着提出一些解决方案。
[Abstract]:Under the background of economic globalization, the economic exchanges between China and Japan become more and more frequent, so Japanese translation becomes very important in the field of business. Business Japanese interpretation belongs to Japanese translation, has the same characteristics as general translation, but also has certain particularity. The use of foreign words is one of the characteristics and plays an important role in business Japanese. Taking the 21st century as the limit and taking the translation of foreign words in business Japanese interpretation as the object of study, this paper analyzes the characteristics of foreign words in business Japanese by means of examples, and then explores the reasons for the formation of such characteristics. The text of this paper is divided into three chapters. The first chapter will explain the origin and development of foreign words from the perspective of historical process. That is, in Japan, the historical development of foreign language is closely related to Japanese economic development. Then briefly discuss the development of foreign words. In the second chapter, I mainly intend to discuss the use of foreign words. This paper discusses and analyzes the differences between the foreign words used in daily life and the foreign words in business Japanese. In chapter three, on the basis of summing up many previous researches on business Japanese interpretation, the author analyzes the translation characteristics of foreign language from four aspects. Then, in order to improve the translation of foreign language in business Japanese interpretation, and to improve the century ability of business Japanese interpretation, we try to put forward some solutions.
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36

【相似文献】