试比较日、英语中外来语众多的原因

发布时间：2018-05-21 05:02

  本文选题：日语 + 英语　； 参考：《解放军外国语学院学报》2002年04期

【摘要】：基于日语和英语中外来语数量众多、比例较大、影响深刻这一共同特点 ,从社会文化角度比较分析两者的共同成因和不同原因。共同原因在于历史演变、语言属性、政治变革、社会民族特性等 ;不同原因是英语中外来语众多是英语民族的国际地位使然 ,而日语中外来语众多则由于日本政府与传媒的相关措施以及日本人的审美意识等。
[Abstract]:Based on the common characteristics of the large number and large proportion of foreign words in Japanese and English, this paper makes a comparative analysis of the common causes and different reasons from the perspective of social culture. The common reason lies in the historical evolution, the language attribute, the political transformation, the social national characteristic and so on; the different reason is that the foreign language in English is the result of the international status of the English nation. Many foreign words in Japanese are due to the relevant measures of the Japanese government and the media and the aesthetic consciousness of the Japanese people.
【作者单位】： 南京大学外国语学院 南京大学外国语学院
【基金】：南京大学人文社会科学基金青年项目 (0 10 6Y0 0 1)
【分类号】：H363.5

【共引文献】

相关期刊论文 前8条

1 王晋茶;;谈日语中的外来语[J];常州信息职业技术学院学报;2010年04期

2 李茹霞;;关于日语外来语词义变化的考察[J];福建论坛(人文社会科学版);2010年S1期

3 郭尧;;当代日语辞书类工具书出版状况及发展方向初探[J];和田师范专科学校学报;2009年04期

4 马燕菁;论外来语的日语化——以语法的日语化为中心[J];解放军外国语学院学报;2005年03期

5 王书睿;王颖;;日语外来语与英语的转换规律[J];内江科技;2007年12期

6 徐来娣;也谈汉语“字母词”的读音问题——由外语“字母词”相关情况得到的启发[J];南京社会科学;2004年04期

7 裘禾敏;试论英语对日语的影响——析源自英语的外来语[J];山西师大学报(社会科学版);2004年04期

8 裘禾敏;关于英语借入日语的若干探讨[J];浙江树人大学学报;2004年04期

相关博士学位论文 前1条

1 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）[D];华东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前1条

1 郭振;日本外来词的本土化[D];吉林大学;2012年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄学杰;日语外来语的增加及原因探析[J];浙江工程学院学报;2001年01期

2 戴玉梅;;论西部诗歌中的苦难意识[J];江苏技术师范学院学报;2010年01期

3 王义全;“康乾盛世”施政措施与彼得大帝改革之比较[J];贵州文史丛刊;2003年03期

4 魏育芳;;日语外来语的发展及其原因分析[J];陕西教育(高教);2009年12期

5 王妍花;郭才佳;;日语外来语的增加原因[J];内江科技;2010年02期

6 邱敬霞;孟凡兴;;浅析韩语中外来语标记混乱的原因及对策[J];商业文化(学术版);2010年06期

7 朴京花;;中韩两国吸收外来语的比较考察[J];青年文学家;2011年09期

8 赵春娥;;日汉外来语的使用比较[J];中国校外教育;2010年S1期

9 演妮;;探究朱淑真其人其作倍受冷落的原因[J];大众文艺;2010年18期

10 姚春海;;相同的经历 迥异的人生——玉堂春、杜十娘人物命运探析[J];学理论;2011年13期

相关会议论文 前10条

1 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 张顺宝;程文p<;李爱群;;TLD装置风振控制实用设计计算及比较[A];第七届全国结构工程学术会议论文集（第Ⅲ卷）[C];1998年

3 狄小龙;;我国商品化会计软件的比较与选择探析[A];信息经济学与电子商务：第十三届中国信息经济学会学术年会论文集[C];2008年

4 李昀英;宇如聪;;AREM模拟云参数与卫星观测的比较研究[A];第七次全国动力气象学术会议论文摘要[C];2009年

5 杨辉;李崇银;潘静;;南海季风槽的异常特征和原因分析[A];第26届中国气象学会年会季风动力学论坛分会场论文集[C];2009年

6 张迎涛;;不动产登记机构设置研究[A];财产权与行政法保护——中国法学会行政法学研究会2007年年会论文集[C];2007年

7 杨aF;吴跃萍;;农民工就业困难原因分析及指导对策[A];国土资源职教改革与创新[C];2009年

8 朱晓虹;;我院2007-2008年药品质量问题的分析[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年

9 卢国良;王瑾;涂鹏;张健;葛中川;邵涛;夏昭林;;铁路职工职业伤害的病例-对照研究[A];第四届全国环境与职业医学研究生学术研讨会论文集[C];2005年

10 权君宗;谢俊;;筒形阀控制方案的比较[A];2005川渝地区自动化与电控技术学术年会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 韩庆s，

本文编号：1917843