《留日学生的辛亥革命》汉译实践报告

发布时间：2018-06-07 05:15

本文选题：汉译 + 目标文本　；参考：《湖南大学》2014年硕士论文

【摘要】：本报告以《留日学生的辛亥革命》为翻译实践对象，，首先对本次翻译项目进行一个比较全面客观的描述，第一章中对翻译项目的来源和内容进行了介绍，尤其对该翻译项目的研究价值予以说明。第二章把重点放在翻译项目的事前分析上，其次分析了该翻译项目的语言特色，与此同时还讨论了翻译的定义、标准和顺序等问题。第三章为本报告的主体部分，该部分在遵循严复“信、达、雅”的翻译标准的基础之上，结合直译、回译、注释、分译等翻译技巧，引用翻译项目中的典型实例，对专有名词和复句的翻译做了一定的探讨。特别提出了人名汉字的正确使用和“同～”与“～君”在翻译中存在的问题和解决方案。最后，第四章总结了本次翻译实践中的不足和成果。
[Abstract]:Taking the Revolution of 1911 for students studying in Japan as the target of translation practice, this report first gives a comprehensive and objective description of the translation project. The first chapter introduces the source and content of the translation project. In particular, the research value of this translation project is explained. The second chapter focuses on the pre-analysis of the translation project, followed by an analysis of the linguistic characteristics of the translation project. At the same time, the definition, criteria and order of translation are also discussed. The third chapter is the main part of this report, which is based on the translation standards of Yan Fu, including literal translation, translation back translation, annotation translation, partial translation and so on. The translation of proper nouns and complex sentences is discussed. In particular, the correct use of Chinese characters of personal names and the problems and solutions in translation of "same ~" and "~ Jun" are put forward. Finally, the fourth chapter summarizes the shortcomings and achievements of this translation practice.
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36

【参考文献】