伊藤漱平《红楼梦》日译本隐喻翻译研究

发布时间：2018-06-10 08:39

本文选题：《红楼梦》 + 伊藤漱平　；参考：《中国文化研究》2017年02期

【摘要】：《红楼梦》中隐喻素材丰富多彩、寓意深刻,是译者的"试金石"。为了考察伊藤漱平《红楼梦》日译本中喻体转换模式,描述伊藤漱平《红楼梦》日译本隐喻翻译策略,笔者收集了伊藤漱平《红楼梦》日译本隐喻词条300条,建立了伊藤漱平三个译本隐喻语料库。并在此基础上归纳出伊藤漱平《红楼梦》日译本隐喻翻译策略七种类型以及各自所占比例。经论证得出伊藤译本隐喻翻译呈多样化特征,"保留源文本喻体"的翻译策略占主流。这是译者与原文本、原作者、目标读者视域不断融合而产生的结果,也是译者在"重视源语"与"重视目标语"之间取得的一种平衡。
[Abstract]:In A Dream of Red Mansions, the metaphorical material is rich and profound, and it is the litmus test of the translator. In order to investigate the metaphorical translation patterns in Ito Shuping's Japanese version of A Dream of Red Mansions and describe the strategies of metaphor translation in Ito's Japanese version of A Dream of Red Mansions, the author collects 300 metaphorical entries in Ito's Japanese version of A Dream of Red Mansions. Three metaphorical corpus of Ito Shuping are established. On this basis, seven types of metaphor translation strategies and their respective proportions in Ito Shu-ping 's Japanese translation of Dream of Red Mansions are concluded. It is demonstrated that the metaphorical translation of Ito's translation is diversified, and the translation strategy of "preserving the source text" is the mainstream. This is the result of the continuous fusion of the horizon between the translator and the original text, the original author, and the target reader. It is also a balance between the translator's emphasis on the source language and the emphasis on the target language.
【作者单位】：北京语言大学东方语言文化学院日语系;
【基金】：中央高校基本科研业务专项资金(项目编号:15YJ020008) 北京语言大学校级科研项目(中央高校基本科研业务专项资金)(项目编号15YBJ26;项目编号:16YBB04);北京语言大学梧桐创新平台(中央高校基本科研业务费专项资金)(项目编号:16PT02)资助的阶段性成果
【分类号】：H36;I046

【相似文献】