关于《公司发展中最佳经营策略》的翻译实践报告

发布时间：2021-04-13 20:23

  2014年5月习近平主席首次提出经济新常态,他指出我国经济呈现出新的特点:速度变化、结构转化、动力转换等等,已经进入新常态阶段。在这一阶段我国经济向形态更加高级、分工更加复杂、结构更加合理转化与发展,而公司在我国经济发展过程中起到了极其重要的推动作用,公司经营也处在转型与升级的关键节点。公司改革不仅关系到自身的生存发展,同时更关系到我国经济社会的发展。但是现阶段公司的经营策略存在着多种问题,比如说公司结构不合理、缺乏长远的目标等等,这些问题制约着公司的发展,必须要进行改革。因此借鉴国外优良的公司经营方法用于我国公司改革,形成全局最佳化经营策略,对促进公司发展以及经济增长有着极为重要的意义。此次翻译实践活动中,采用的翻译文本原文来源于2016年3月日本经济新闻出版社出版的『会社(?)生(?)「全体最恑」(?)』(《公司发展中全局最佳化经营策略》)一书的第一章和第五章,主要介绍公司内部结构改革、领导者与职员沟通方式、公司战略的制定与战略实施等方面的改革措施。实践报告分析并归纳总结了翻译商务类信息型文本时出现的问题和解决策略。例如,缩略语的翻译、专业词汇的翻译,句子的加译和分译,以及形式名词的翻译方法。本实践报告共四部分,第一部分是任务描述,主要介绍此次翻译任务的背景、目的和意义。第二部分是任务过程描述,包括译前准备、文本分析、文本校对。第三部分通过例文分析总结商务信息型文本的词汇和句子的加译和分译等翻译技巧,此外还探索了形式名词的翻译方法。第四部分是对翻译实践的总结,综述了此次翻译实践的启示和遗留问题。
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 邓佳雨;;商务日语的特点及其翻译[J];新丝路(下旬);2016年06期

2 李伟;;我国民营企业可持续发展研究综述[J];经济研究参考;2015年48期

3 倪军;;新时期企业改革与管理的思路探讨[J];企业改革与管理;2015年12期

4 武文全;;我国企业改革与管理探讨[J];企业改革与管理;2014年07期

5 李治;;纽马克、赖斯的文本分类及翻译方法论的比较分析[J];未来与发展;2010年10期

6 李东浩;张乃丽;;日本企业公司治理结构的改革——基于近年来多元化改革的分析[J];产业经济评论;2008年04期

7 吉林大学中国国有经济研究中心课题组 ,李俊江,盛冰樨;日本公司治理结构的特点及对我国企业改革的借鉴[J];当代经济研究;2003年09期

8 何午;中日文语序对比分析[J];日语学习与研究;2002年04期

9 王金顺;中国企业经营战略再造[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1998年03期

10 张晶;;日本企业现状引起我们深思[J];中外管理;1995年09期

相关硕士学位论文 前3条

1 杨椰;日语长句的汉译方法[D];南京农业大学;2013年

2 白雨;日译汉中的语序转换问题[D];吉林大学;2013年

3 王玉锁;民营企业公司治理存在的问题及对策研究[D];天津财经学院;2002年

本文编号：2088169