“ぉざろく”和“びっくりすゐ”的异同

发布时间：2018-07-13 16:26

【摘要】：正 日语中经常出现和这两个词,它们是同义词。下面根据自己的体会,就这两个词的共同点和不同之处作一些比较和探讨。 一、和的共同点 这两个词都是自动词,状态动词,都可以表示突然遇到、看到或听到意想不到的事情或场面时,所产生的精神上的作用或状态,相当于汉语的“吃惊”“吓一跳”或“惊恐”等意思。例如:
[Abstract]:There are frequent occurrences and the two words in Japanese , which are synonymous . Based on their own experience , the common points and differences between the two words are compared and discussed . In common , both words are automatic words , state verbs , can mean sudden encounters , see or hear unexpected events or scenes , the spirit of action or state , corresponding to the " surprise " or " panic " of Chinese meaning . For example :
【作者单位】： 北京化工学院
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王立峰;从“家まで送りましよぅ”说开去[J];日语知识;2004年01期

2 庄凤英;“■しろ”、“かえつて”和“ぃっそ”之异同[J];日语学习与研究;2000年02期

3 毛文伟;“～に违ぃなぃ”和“～にlzまつてぃゐ”[J];日语知识;2004年07期

4 时江涛;;「すつきリする」和「さつぱリする」[J];日语知识;2008年01期

5 黄德诚;“ではないか”和“のではないか”[J];日语知识;2005年07期

6 刘精一;浅谈MALAPROPISMS[J];外语研究;1990年01期

7 王彦花;“…べきだ”、“…はずだ”、“…ゎけだ”不完全等同于汉语的“应该…”[J];日语学习与研究;1998年01期

8 袁静文，卜庆霞;谈谈“エ─ト、アノ一、マ一、エ─”的作用与用法[J];哲里木畜牧学院学报;1995年S1期

9 陈伟莉;;小议英语“无论如何”的不同表达法[J];英语知识;1995年12期

10 陈颖;;谈谈口语中“まあ”的用法[J];日语知识;2006年08期

相关会议论文 前10条

1 吴敏玲;;くゐ·いく’‘～てくゐ·ていく’表动作空间范畴移动语言形式的日语语言特点——和汉语“来、去”、“～来、～去”比较[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 孙飞凤;;英汉代词系统社交指示功能的语用对比研究[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

3 刘桂云;李金平;;试谈“听力测试”的相关因素[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（五）[C];2009年

4 袁妮;;俄语疑问句的间接功能[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 侯春杰;;关联理论与会话含意理论比较研究[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

8 杜文杰;;俄罗斯人身势语初探[A];对外贸易外语系科研论文集（第二期）[C];1993年

9 刘桂云;李金平;;试谈“听力测试”的相关因素[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（江苏卷）[C];2010年

10 孙淑芳;;施为现象与俄语教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

相关重要报纸文章 前2条

1 杜永道;言语形态的语用场合[N];语言文字周报;2005年

2 海安县北凌初中 储俊;英语教学中如何培养学生听的能力[N];江苏教育报;2010年

相关博士学位论文 前9条

1 兰巧玲;俄汉语是非问句对比研究[D];黑龙江大学;2007年

2 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年

3 杨家胜;级次与标准理论的语言学研究[D];黑龙江大学;2007年

4 贾晴;基于数据库的汉韩对话语篇指称研究[D];华东师范大学;2009年

5 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年

6 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年

7 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

8 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年

9 惠秀梅;俄语否定范畴的意义与表达手段[D];黑龙江大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 李向格;关于“レてもぃぃ”与“レてぃぃ”的意义分析[D];吉林大学;2012年

2 黄雪莲;韩国语‘（？）’的话语功能分析[D];延边大学;2012年

3 钟晓迪;俄语祈使言语行为的语用分析[D];上海外国语大学;2009年

4 娄亚民;论日语的目的表现[D];湖南大学;2005年

5 丛丹;俄汉语劝告类言语行为对比研究[D];黑龙江大学;2009年

6 张思玲;会话中的“はぃ”的协调功能[D];吉林大学;2007年

7 杨洁;现代俄罗斯电视言语修辞问题[D];首都师范大学;2001年

8 刘靓;对于中国日语学习者的终助词“ね”和“よ”的使用状况研究[D];辽宁师范大学;2007年

9 戴莹;关于“かもしれなぃ”的委婉表现研究[D];辽宁师范大学;2008年

10 齐璐;敬意意识下的日语授受关系表达[D];黑龙江大学;2009年

，

本文编号：2120032