变体汉文文献中的词义异变举要

发布时间：2018-07-17 20:08

【摘要】：本文考察了日本早期最有代表性的两部"变体汉文"文献中词义异变的现象:如"谘"用为表示"向上禀报"义、"忍"用为"隐藏"义、"叶"用于表示"应验"义等。并分析了这些与汉语原意不尽相同的用法所产生的原因,归纳出了异变的三种类型:即词义的延伸、词义的转用和词的配充等。指出这些异变后的词义,有的一直沿用下来,形成了一些日语汉字词语与汉语词语不同的发展轨迹。
[Abstract]:This paper examines the changes in the meaning of words in the two most representative Japanese literature in the early days of Japan, such as "counseling" is used to express the meaning of "upward", "forbearance" is used as "hidden" meaning, and "Ye" is used to express the meaning of "examination". And it analyses the causes of these uses which are different from the original meaning of Chinese and sums up the three types of changes: that is, The extension of the meaning of the word, the transfer of the meaning of the word and the matching and filling of the words. It is pointed out that some of the meanings of these changes have been used all the time, and some of the different development trajectories of the words and expressions of Japanese characters and Chinese words have been formed.
【作者单位】： 山西大学中文系;
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙永都 ,马宝丰;略谈词义的古今异同[J];山西师大学报(社会科学版);1980年01期

2 刘宓庆;试论英汉词义的差异[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年01期

3 杨秀君;基数词在成语中的虚化[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1981年01期

4 关宗尧;;《新日汉辞典》编后回顾[J];辞书研究;1981年04期

5 彭林宜;《汉日词典》编纂中的几个问题[J];吉林大学社会科学学报;1982年04期

6 胡先泽;通假音读蒙求[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1982年06期

7 何金松;;“黎明”的来源和意义[J];辞书研究;1982年03期

8 刘德润;日语词义与古汉语——教学琐记[J];解放军外国语学院学报;1983年02期

9 邓卫群;藏、汉语词义差异初探[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);1983年02期

10 彭林宜;;《汉日词典》原语释义讨论[J];辞书研究;1983年01期

相关会议论文 前10条

1 郭殿福;;同形异义词分类教学法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 鲁松;白硕;;词距离的计算方法[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年

3 王惠;;汉英机器翻译中基于大型语义词典的汉语词义消歧[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

4 邓辉;程宏伟;;基于CORBA、异构数据库技术的远程教育自动答疑系统[A];第六届全国计算机应用联合学术会议论文集[C];2002年

5 杨尔弘;李盛;;面向真实文本的汉语词义排歧模型研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

6 黄增寿;;词的相因生义和词义的组合感染[A];语言学新思维[C];2004年

7 王惠;苏新春;;XHK基于语法知识的汉语词义描述[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

8 张仰森;俞士汶;段惠明;吴云芳;;汉语词义自动标注研究软件平台的设计与实现[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议（NCIRCS-2005）论文集[C];2005年

9 任江辉;;汉日同形词初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前3条

1 王洪通;语言与文化的交融[N];中国新闻出版报;2001年

2 高云海;深·新·实[N];中国新闻出版报;2001年

3 邢福义;语言的文化与文化的语言[N];光明日报;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 王业兵;从语境角度考察词义演变的规律[D];华中师范大学;2000年

2 刘晓梅;新时期汉语词义演变原因探索及其他[D];延边大学;2000年

3 吴才文;论介绍贿赂罪[D];厦门大学;2001年

4 程宏伟;基于CORBA异构数据库的自动答疑系统[D];昆明理工大学;2002年

5 李盛;面向真实文本的汉语词义排歧系统[D];山西大学;2003年

6 王萍;《洛阳伽蓝记》_┮舸恃芯縖D];西北大学;2004年

7 刘亚清;基于词义的汉语排歧方法研究[D];南京理工大学;2004年

8 潘志刚;古今字研究[D];广西师范大学;2004年

9 方东杰;“六书”初义新探[D];辽宁师范大学;2004年

10 孙丽华;先秦几组天神词及其祭祀考[D];东北师范大学;2005年

，

本文编号：2130798