谈“斡旋”和“参与”的翻译问题

发布时间：2018-07-20 20:10

【摘要】：正 在某研究中心一次日本专家的演讲会上,译员译出的头一句话,颇令我愕然: 这次报告会,是在××大学和贵中心的斡 旋下举办的。对此,我谨表示衷心的谢意。 为了确认自己对“斡旋”一词词义的理解,我事后特地翻阅了两本权威词书。《辞海》(1979年版缩印本,第1994页)上的释义是: 斡旋:①扭转;挽回;②国际法名词,和 平解决国际争端的方法之一。
[Abstract]:At a lecture by a Japanese expert at a research center, I was quite shocked by the interpreter's translation of the first sentence: this lecture was held under the auspices of the 脳 脳 University and your center. I would like to express my heartfelt thanks for this. In order to confirm my understanding of the meaning of the word "good offices", I subsequently turned over two authoritative words. The interpretation in the Sea of Cihai (abbreviated 1979, p. 1994) is: good offices: 1 reversal; 2 International Law Nomenclature, And one of the ways to settle international disputes on an equal footing.
【分类号】：H36

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 无一;;まかぬたねははぇぬ[J];日语知识;2005年12期

2 王斌;日语常用的几种比喻方式[J];解放军外国语学院学报;1983年03期

3 贺孟钢;浅谈日语谚语与汉语成语的关系[J];外语学刊;1983年01期

4 金连一;日语汉译中存在的词义问题初探[J];牡丹江医学院学报;1989年02期

5 冷铁铮;;日语的几个特点及其艺术性问题——兼论日语中的“共活”艺术[J];日语学习与研究;1993年04期

6 华晓会;从民族思维的特点浅析日语中某些暧昧的语言表达方式[J];外语学刊;1994年03期

7 沉浮;日语水平测试题(3级)[J];日语知识;1994年03期

8 ;《日语学习与研究》一九九四年总索引[J];日语学习与研究;1994年04期

9 胡振平;关于日语复合辞的研究[J];解放军外国语学院学报;1995年03期

10 连业良;浅谈高年级日语世界经济概论课教学[J];外语与外语教学;1995年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

2 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

4 曲凤鸣;;中文的“～(之)前”与日语的“～前に”“～までに”[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

5 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

6 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

7 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

8 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

9 陈一平;;浅谈中级日语听力教学及训练方法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

10 薛雅明;;对大学日语教学方法的探索[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 唐景莉;体验文化 增进友谊[N];中国教育报;2007年

2 记者 严峻嵘;今年日语口译考有何变化[N];人才市场报;2008年

3 冯维江;日语“英汉”之争昭示了什么[N];上海证券报;2008年

4 记者 杨耀青;日本汉字能力古城受检[N];西安日报;2008年

5 赵金波;发扬日语特色 打造国际品牌[N];中国教育报;2008年

6 本报记者 陆一波;为世博,祖孙十年义务教日语[N];解放日报;2010年

7 记者 杨舒;BJT成职场日语新评判标准[N];国际商报;2009年

8 实习生 王再元 记者 李林岩;首届日语演讲比赛举行[N];吉林日报;2004年

9 付晓利;揣着《标日》,去闯荡北海道[N];中华读书报;2008年

10 崔];汉字对日本文化的影响有多大[N];中国民族报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 崔明姬;现代日语数量表达方式的研究[D];上海外国语大学;2013年

2 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年

3 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年

4 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年

5 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年

6 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年

7 陈林俊;现代日语情态系统研究[D];上海外国语大学;2013年

8 杨晓敏;日语复合动词的多义性研究[D];上海外国语大学;2009年

9 张颖;现代日语指示词研究[D];上海外国语大学;2009年

10 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 才华多旦;藏日语言对比研究[D];中央民族大学;2005年

2 闫志章;日语外来语及其社会文化背景[D];山东师范大学;2007年

3 杨著清;日汉颜色词使用研究[D];山西大学;2007年

4 张添羽;日语年轻人用语研究[D];山西大学;2006年

5 夏晓丽;现代汉语中的日源外来词研究[D];辽宁师范大学;2006年

6 尹航;日本女性语的变迁[D];山西大学;2007年

7 袁子凌;英日礼貌语言对比研究[D];武汉理工大学;2009年

8 刘畅;中日文时体对比研究[D];四川外语学院;2011年

9 邓圆;日语的主语省略以及与汉语和英语的比较[D];广西大学;2006年

10 张雷;从谚语来看日本人的传统家庭文化[D];山东师范大学;2008年

，

本文编号：2134635