泛论日本语和日本文化中的“间”意识

发布时间：2018-08-19 14:35

【摘要】：正 日本语中有一个词读作“MA”,用汉字表示写作“间”,它不仅使用频度很高、用法繁多,而且颇能反映日本文化的某种特点,甚至有人干脆把日本文化称为“间的文化”(《间的日本文化》剑持武彦著,日本朝文社),本文拟主要从语言文化的视角,对日本语中所表现的文化层面上的“间意识”以及日本文化中种种由“间意识”所支配的行为做粗浅分析。所谓“间意识”,是指在语言、行为方式中,日本人对“间”这一概念所表现出的独特的理解和把握。
[Abstract]:There is a word in Japanese that reads "MA" and uses Chinese characters to mean "between". It is not only used frequently and used in a variety of ways, but also reflects a certain characteristic of Japanese culture. Some people even refer to Japanese culture as "inter-cultural". This article is mainly from the perspective of language and culture. This paper makes a brief analysis of the "inter-consciousness" on the cultural level and the various behaviors dominated by the "inter-consciousness" in Japanese culture. The so-called "inter-consciousness" refers to the Japanese people's unique understanding and grasp of the concept of "inter-consciousness" in language and behavior.
【作者单位】： 南开大学
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 尹洪峰;;日本文化导入对多媒体教学的影响[J];湖北函授大学学报;2011年08期

2 郑瑾;;如何激发学生学习二外日语的兴趣[J];考试周刊;2011年49期

3 姜丽;;基于学生兴趣导向的高校日语改革[J];价值工程;2011年18期

4 井利;;日语对日本多元文化的体现[J];北方文学(下半月);2010年06期

5 佟姗;;论日语教学的文化导入[J];长春教育学院学报;2011年04期

6 刘艾琳;;中日文化差异对日语教学的影响[J];才智;2011年23期

7 吴丹;张树根;;小议日语寒暄语与“内外”文化[J];日语知识;2011年08期

8 浦田千晶;蒋庆荣;;俳句[J];日语知识;2011年08期

9 魏修花;;日语学习中的文化干扰[J];飞天;2011年12期

10 郝夜静;;由中日文化差异看异文化理解在日语教育中的必要性[J];天津市财贸管理干部学院学报;2011年02期

相关会议论文 前10条

1 林哲翔;;加藤周一的翻译观之初探——以《明治初期的翻译》为中心[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 黄雪桂;;试论文化符号的可译性——以《伊豆的舞女》的文化词语翻译为中心[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 吴志虹;;日本古代文献中的“なさけ”——《源氏物语》之前的用例考察[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 肖婷;;日语中的夫妻称呼及其特征——以现代日本社会考察为重点[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 蔡文姣;;作为日本文化符号的色彩词汇——以“青”的文化语义为考察对象[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 魏丽春;;浅谈日语导游口译的语言技巧[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

7 倪霞;;日语数据口译方法初探[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

8 葛茜;;关于日语学习信念变化的一考察——以中国人短期留学生为研究对象[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 陈瑶华;;“间意识”与日本人的人际关系[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

10 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前7条

1 崔];汉字对日本文化的影响有多大[N];中国民族报;2009年

2 杜秀平;日本动漫催热日语培训市场[N];北京商报;2008年

3 通讯员 吴起起;第四届日语竞赛在中南林科大举行[N];湖南日报;2007年

4 吴海涛;教材经典 文化津梁[N];中华读书报;2008年

5 成都市公安局青白江区分局政治处 张隽;生死不离,我和《中日交流标准日本语》[N];中华读书报;2008年

6 张帆 中国社会科学院美国研究所;文化软实力解读之日语国际推广[N];中国社会科学报;2010年

7 山西财经大学 杨著清;日语专业毕业论文的指导方法[N];山西经济日报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 高义吉;司櫖恷太郎のkt史小姮研究[D];东北师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 张林;从日语色彩词看日本文化[D];上海外国语大学;2009年

2 王水清;日语汉字同日本文化[D];中国海洋大学;2006年

3 沈阳;关于汉语中的日语借词的考察[D];辽宁师范大学;2007年

4 朱佳;有关日语中和制汉字的研究[D];吉林大学;2006年

5 汉娜;对日语口语句末省略表现习得的考察[D];华中科技大学;2006年

6 管秀兰;日语教学中文化导入问题研究[D];山东师范大学;2008年

7 姚晓丽;论日语谚语的特点[D];黑龙江大学;2007年

8 侯丽;日语学习动机[D];东北师范大学;2008年

9 沙欢;“气”字惯用词组的语义特征和建构[D];吉林大学;2007年

10 胡小波;从日语语言看日本文化的特性——“原态精神”[D];上海外国语大学;2010年

，

本文编号：2191946