日语委婉语的文化语用学思考

发布时间：2018-08-31 16:42

【摘要】：一、日语委婉语的概念及其语言学定位委婉语作为一种语言表达形式，，历来多是当作一种修辞手段来看的。英语中“ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ（委婉表达）”一词来源于希腊语，意思是“好听的话”。汉语中对“委婉”的解释是“言词、声音等婉转、动听、态度诚恳”（《现代汉语词典》...
[Abstract]:First, the concept of Japanese euphemism and its linguistic orientation. As a form of language expression, euphemism has always been regarded as a rhetorical device. The word "euphemism" in English comes from Greek, meaning "pleasant to hear". The interpretation of euphemism in Chinese is "words, sounds, etc., melodious, pleasant and sincere" (Modern Chinese Dictionary).
【作者单位】： 广东外语外贸大学
【分类号】：H363

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 秋月;关于礼貌策略的实例分析[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年04期

2 李文中;语言的委婉与粗鄙[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年04期

3 王秀文;外来词介入日语的文化特征[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年06期

4 于吟梅;;日语与日本人的生活习惯[J];日语学习与研究;1984年03期

5 束定芳;委婉语新探[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年03期

6 孔庆成;委婉语言现象的立体透视[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期

2 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期

3 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

4 徐宏亮;称呼语的社交指示功能[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期

5 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期

6 陈宏;;文化导向型外语教学模式探索[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期

7 秦冬梅;;论跨文化交际中的语用介入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期

8 汤中生;;英汉委婉语的对比[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期

9 韩颖;;歧义结构的翻译及其教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

10 魏月红;会话含义的语用阐释[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期

相关会议论文 前10条

1 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

2 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

3 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

5 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

6 ;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

7 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

8 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

9 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

10 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年

5 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年

6 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

7 牛保义;相信和怀疑：附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年

8 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

9 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年

10 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年

2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

3 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年

4 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年

5 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年

6 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

7 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

8 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年

9 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年

10 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 束定芳;委婉语新探[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年03期

2 庄和诚;英语禁忌语刍议[J];现代外语;1990年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 苏文;英语中的委婉语[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2002年02期

2 徐锦凤;英语中的委婉语[J];郑州工业大学学报(社会科学版);2001年03期

3 陈庆荣;英语委婉表达纵横谈[J];成都信息工程学院学报;2003年04期

4 陈传礼;英汉委婉语探析[J];曲靖师范学院学报;2003年05期

5 陈玉泉;日语中委婉语的语用方式概述[J];引进与咨询;2003年06期

6 于海江;英语委婉语的交际功能与构造原则[J];解放军外国语学院学报;1992年06期

7 谢宗先;浅析委婉语──兼谈禁忌语[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1994年03期

8 覃明;英汉语言的委婉语及其应用[J];兰州商学院学报;1994年04期

9 刘特和;多姿多彩的英语委婉语[J];培训与研究-湖北教育学院学报;1995年02期

10 吴松初;中英当代流行委婉语的文化比较[J];现代外语;1996年03期

相关会议论文 前10条

1 盖飞虹;;英汉委婉语对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

3 吴艳;;环保委婉语初探[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

4 郝煦;;英语的委婉语[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

5 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

6 朱玉富;张晓云;;论Эвфемизм的功能[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

7 邱林林;;委婉语的翻译与动态对等理论[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

8 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

10 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;自动翻译手机有望面世[N];新华每日电讯;2004年

2 长春市第五十二中学 张英杰;使用人教版日语新教材的体会[N];中国教育报;2003年

3 赵金波;华夏东瀛一衣带 杏坛桃李一线牵[N];中国教育报;2010年

4 晏煜;三问“日语软件人才”[N];中国电脑教育报;2004年

5 阿然;浅析日语软件人才培训的几个误区[N];中国电脑教育报;2004年

6 王寅珊;以麻生闹笑话为鉴,日民众恶补汉字[N];新华每日电讯;2009年

7 阿然;东软欲打造 日语IT人才培训基地[N];中国电脑教育报;2004年

8 特约通讯员 吴琳;大连打造中国最大的日语IT人才培养基地[N];光明日报;2004年

9 秦晨;这里的樱花也灿烂[N];人民日报海外版;2004年

10 周静文 杨玉红;锡城韩语日语培训成新宠[N];新华日报;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年

2 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年

3 解正明;基于社会认知的汉语有标记构式研究[D];北京语言大学;2007年

4 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年

5 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年

6 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年

7 徐以中;语音听觉反馈对言语发声的影响[D];浙江大学;2007年

8 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年

9 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年

10 刘永红;诗筑的远离[D];华中师范大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 姜凤;俄英汉三语中委婉语的语用对比分析[D];苏州大学;2010年

2 王永红;从顺应论角度论委婉语翻译[D];华中师范大学;2004年

3 霍中惠;原型理论与概念整合理论对委婉语的互补性研究[D];黑龙江大学;2010年

4 刘爽　;[D];安徽大学;2003年

5 贾延纳;委婉语交际的认知语用分析[D];西南大学;2010年

6 刘海波;美国总统就职演说辞中委婉语的语用研究[D];成都理工大学;2010年

7 闫美桃;俄语委婉语的语用分析[D];内蒙古大学;2011年

8 吴毅琼;概念整合理论对委婉语的解释[D];上海外国语大学;2010年

9 马菁;英语职业委婉语个案研究[D];四川大学;2003年

10 王俊杰;现代俄语中的委婉语[D];吉林大学;2004年

本文编号：2215564