MTI日语口译专业硕士论文现状考察

发布时间：2018-10-10 19:47

【摘要】：为了满足对翻译人才的需求,国务院委员会在2007年设置了“翻译学科专业硕士学位”。现在国内有206所高校设置了 MTI翻译专业硕士学位,2008年到2016年4月全国招募的翻译专业硕士人数达到了 36000人。这10年间培养了大量的翻译人才,但是,在这么迅速发展的过程中,是否能保证翻译人才的质量,是我们目前比较关心的问题,而检验翻译人才质量的标准之一就是毕业论文。本论文基于MTI日语口译专业硕士论文现状调查报告进行考察,利用知网搜集各个高校MTI日语口译专业毕业论文,并对其现状进行分析。通过此次考察主要发现以下三个问题。1.由于日语口译专业硕士实践机会不多,许多论文都是以模拟实践报告的形式来代替实践报告,论文创新意识薄弱。2.许多硕士论文以实践报告为题目但是内容主要是讨论翻译技巧的翻译研究论文。换句话说就是对实践报告的撰写方法不明确。3.一些论文虽然是以翻译实践报告为题,但是内容却偏向翻译研究论文,即硕士论文以实践报告为题,内容却是翻译研究论文。这些难题并不是一朝一夕就能解决的。为了改善MTI日语口译专业硕士论文的现存问题,今后还需学校、指导老师、日语口译专业硕士三方的共同努力。彻底明确MTI日语翻译专业硕士论文的类型和写法的同时,如果也能够建立实践合作基地,进而增加实践机会的话,那么今后日语口译专业硕士论文的现状多少能得到改善吧。
[Abstract]:In order to meet the needs of translators, the State Council Committee established the Master's degree in Translation in 2007. At present, there are 206 colleges and universities in China, and the number of masters in translation from 2008 to 2016 has reached 36000. In the past 10 years, a large number of translation talents have been trained. However, in the process of such rapid development, it is a matter of concern to us whether we can guarantee the quality of translation talents, and one of the criteria to test the quality of translation talents is graduation thesis. This thesis is based on the investigation report of MTI Japanese interpreting Master's thesis, collects the graduation thesis of MTI Japanese interpretation major in each university by using the knowledge net, and analyzes its present situation. Through this investigation, we found the following three problems. 1. As there are few practical opportunities for master's degree in Japanese interpreting, many papers are replaced by practice reports in the form of simulated practice reports, and the innovative consciousness of the thesis is weak. 2. Many master's papers are based on practical reports but are mainly about translation techniques. In other words, the way the practice report is written is unclear. 3. 3. Although some papers are based on translation practice reports, the content is inclined to translation research thesis, that is, master thesis is practice report, but the content is translation research thesis. These problems cannot be solved overnight. In order to improve the existing problems of MTI's master thesis in Japanese interpretation major, it is necessary to make joint efforts of the school, the guidance teacher and the Japanese interpreting master in the future. With a thorough understanding of the types and writing methods of MTI's master thesis in Japanese translation, if the practice cooperation base can also be established and the practical opportunities can be increased, then the present situation of the master's thesis in Japanese interpreting can be improved in the future.
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36

【相似文献】