基于话语礼貌理论的日语请求行为研究

发布时间：2019-04-25 16:02

【摘要】：本文以宇佐美提出的话语礼貌理论为依据,讨论了中国日语学习者在日语请求行为表述中存在的问题。通过对30组中国日语学习者与20组日本母语者请求行为表述的比较,发现在请求行为的"顾虑、前话题插入、后话题插入、再请求"等表述连锁链中存在着显著差异;对请求行为的"基本态"认定后发现在日语母语者的会话中存在"引起注意—顾虑—情况说明—请求—辅助行为—追加说明—后话题插入—结束会话"等8个表述过程,而中国日语学习者只有"引起注意—情况说明—请求—辅助行为—追加说明—结束会话"等6个表述过程。表述连锁链中存在差异是中国学习者的主要问题点,其原因在于对请求行为"基本态"认知不当,显现了恰当认知目标语言中各种语言行为的"基本态"在外语教学及跨文化交际中的重要性。
[Abstract]:......
【作者单位】： 西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心;西北师范大学外国语学院;
【基金】：国家留学基金委派遣赴东京外国语大学从事博士后研究时取得的部分成果
【分类号】：H36

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 刘越莲;礼貌与跨文化交际[J];外语教学;2000年01期

2 孙亚;心理表征与礼貌的得体性[J];外语教学;2002年01期

3 刘国辉;言语礼貌·认知期待·语境文化规约[J];外语教学;2005年02期

4 王雪玉;;文学语篇中的礼貌探微[J];外语教学;2006年04期

5 张韧;礼貌的概念及其它[J];外语教学;1994年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 董元;赵补生;;大学生礼貌引导教育[J];才智;2009年03期

2 贾丽媛;刘陈艳;;间接言语行为与礼貌[J];长春教育学院学报;2011年04期

3 张运桥;严敏芬;;礼貌原则下言语交际失误的认知成因[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年05期

4 高东军;;英汉礼貌原则之跨文化对比研究[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年05期

5 曲晶;中西礼貌概念对比[J];东北师大学报;2005年06期

6 王建华;礼貌的语用距离原则[J];东华大学学报(社会科学版);2002年04期

7 孙鑫笙;;礼貌原则以及文化特性[J];大众文艺;2010年04期

8 康强;关春园;;文化语言学与外语教学关系的探究[J];大众文艺;2011年24期

9 廖百秋;;感谢言语行为的得体性研究[J];疯狂英语(教师版);2008年04期

10 黄玮莹;罗长田;;不礼貌原则视角下的英汉强势愤怒话语分析[J];东华理工大学学报(社会科学版);2010年01期

相关博士学位论文 前5条

1 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年

2 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年

3 樊小玲;汉语指令言语行为研究[D];华东师范大学;2011年

4 刘兴兵;中国医患门诊会话的语用研究[D];华中师范大学;2008年

5 陈翠珠;汉语人称代词考论[D];华中师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年

2 谷路平;跨文化视角下的中英拒绝及恭维策略探究[D];长春工业大学;2010年

3 常婉;英汉拒绝言语行为的跨文化研究[D];长春工业大学;2010年

4 袁继红;医患门诊会话中礼貌的语用研究[D];西南大学;2011年

5 徐双燕;“很不A”与“不很A”相关问题再探[D];暨南大学;2011年

6 吴凤莉;道歉言语行为俄汉对比研究[D];黑龙江大学;2010年

7 汪文格;矛盾修辞中的对立与统一及其在商务英语中的应用[D];湖南大学;2001年

8 刘刚;礼貌原则的普遍性和特殊性[D];湖南大学;2001年

9 Yao Yi;[D];广东外语外贸大学;2001年

10 赵翠芳;言语行为中的礼貌策略[D];广东外语外贸大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 刘国辉;间接言语行为取向的隐含动因探讨[J];山东外语教学;2001年04期

2 毕继万;;“礼貌”的文化特性研究[J];世界汉语教学;1996年01期

3 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期

4 王欣;九十年代语用学研究的新视野——历史语用学、历时语用学和文学语用学[J];外语教学与研究;2002年05期

5 李瑞华;语用的最高原则──得体[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 常娜;;中国日语学习者常见误用的原因分析[J];考试周刊;2011年67期

2 郅永玮;;日语和中文在电话请求中的比较研究——以礼貌策略为中心[J];成功(教育);2007年12期

3 马炜娜;;汉语“请求”言语行为的辅助行为语的特征[J];牡丹江大学学报;2011年08期

4 王国栋;周春艳;;跨文化交际学视野下的汉英请求类言语行为[J];安徽文学(下半月);2010年09期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关博士学位论文 前1条

1 范杏丽;汉语请求策略研究：一项基于跨文化视角的对比[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前4条

1 赵玉荣;明示教学对英语学习者语用能力发展的成效性研究[D];清华大学;2005年

2 曾志灵;中国日语学习者的“闻き返し”之使用[D];广东外语外贸大学;2007年

3 何文婷;请求策略的跨文化对比研究[D];江苏大学;2010年

4 陈娟;中英大学生请求言语行为对比研究[D];安徽大学;2011年

，

本文编号：2465269