国际商贸日语翻译中应遵循的原则

发布时间：2019-07-10 09:49

【摘要】：商务日语翻译具有自身的特点和翻译规律。在商务日语翻译中,译者由于缺乏相关学科的专业知识及商务翻译的策略、技巧,导致在商务翻译中出现很多错误。现有的翻译原则难以满足国际商务日语翻译的需要。通过对一些商务翻译事例的解析、论述,提出了在商务日语的翻译中应遵循三个原则,即准确、专业、循例原则,以适应商务翻译的特殊性。
[Abstract]:Business Japanese translation has its own characteristics and translation laws. In business Japanese translation, translators lack the professional knowledge of related disciplines and the strategies and skills of business translation, which leads to many mistakes in business translation. The existing translation principles are difficult to meet the needs of international business Japanese translation. Based on the analysis of some business translation cases, this paper puts forward that three principles should be followed in the translation of business Japanese, namely, the principles of accuracy, professionalism and routine, in order to adapt to the particularity of business translation.
【作者单位】： 西昌学院外国语学院;
【分类号】：H36

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 洪林青;;商务日语翻译技巧与能力提高[J];科技创新导报;2011年15期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 李云;;高职院校“商务日语信函”课程教学现状及教学建议[J];景德镇高专学报;2011年04期

2 蒋俊俊;王梅;;商务日语应用文翻译中几组近义词的辨析[J];内江科技;2010年04期

3 王钰琳;;对日语拒绝类外贸函电中礼貌策略的考察[J];科教文汇(中旬刊);2010年07期

4 邵俊秋;;外贸日语函电课程中外来语的教学[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2010年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 麦影虹;;浅谈有效提高高职高专学生英语翻译能力[J];海外英语;2010年06期

2 周茜;;商务英语翻译的若干技巧[J];考试周刊;2008年19期

3 朱星涛;;论商务英语翻译技巧[J];现代商贸工业;2010年06期

4 黄明;;论商务英语翻译教学与应用能力培养[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年01期

5 田孝平;;浅议商务日语的翻译特点和翻译技巧[J];中国商贸;2010年20期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 白彬;英语口语训练的三原则[J];外语与外语教学;1995年03期

2 李知宇,陈德友;谈英汉缩略语辞书编译的三准确原则[J];中国科技翻译;1997年01期

3 李兵绒,樊旭梅;工科院校英语口语教学中应注意的几个问题[J];华北工学院学报(社科版);2002年03期

4 王慧;信息理论对汉语外来词翻译的影响[J];海淀走读大学学报;2002年02期

5 曹霞;法律英语的语用特征[J];山西财经大学学报(高等教育版);2003年01期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文编号：2512526