广汽本田汽车研究开发有限公司面谈口译实践报告

发布时间：2020-03-24 05:04

【摘要】：本文是一篇口译实践报告,以笔者在广汽本田汽车研究开发有限公司的2018年上半年的员工面谈交替传译工作为内容。本次员工面谈为期一周,主要是围绕各个部门员工上半年的绩效考科结果为主,展开的一个与上司面对面单独谈话。为了便于分析,本文将主要内容分成四个部分——工作介绍、前期准备及现场的翻译、案例分析、提高对策总结来进行详述。报告中“案例分析”和“改善策略”将作为重点分析部分。在“案例分析”中,将从误译、漏译、冗杂表达、人称不统一等几个方面着手,对录音转写内容进行分类、分析,在此基础上找出导致该问题产生的原因,并在下一部分中针对这些问题提出解决方法,探讨改善口译质量的策略。该实践报告是对自己参与的口译实践的一次总结归纳,并就此具体分析,找出自己的不足并试图寻求改进措施,若能对同进行日语口译的同伴提供一些参考意见,笔者将不甚荣幸。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;INFO[J];中国汽车市场;2016年02期

2 ;新一代NSX 竟然暗藏这么多黑科技[J];中国汽车市场;2017年15期

3 朱诸;;售卖绿色的理念——本田汽车的广告妙案[J];华商;2002年Z2期

4 ;本田汽车公司研制成功天然气轿车[J];陕西汽车;1997年02期

5 镰田胜;吴仲国;张晶;;当好处长、科长的一、二、三……[J];领导科学;1988年11期

6 ;本田汽车(中国)累计出口突破10万辆[J];汽车与安全;2008年12期

7 周桂添;费劲;李志勇;万朝阳;;广州本田汽车用材与轻量化[J];汽车工艺与材料;2007年04期

8 金戈;本田汽车最新安全配备[J];汽车与安全;1997年06期

9 N.Ikegami;S.Mori;T.Yano;T.Miyake;范明强;;本田汽车公司新型1.6L轿车柴油机[J];国外内燃机;2015年02期

10 孙伟;;浅谈绿色营销是企业可持续发展的必要途径——从“本田汽车的绿色通道”想到的[J];金融经济;2005年02期

相关会议论文 前1条

1 ;ISO9001是企业前进的助力器——浙江之田汽车有限公司认证体会[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第14期-32期（2002年1月-2003年1月）[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 张真齐;郑衡：广汽讴歌将以客户为起点 打造核心产品力[N];中国青年报;2017年

2 记者 吴琼;本田汽车：继续看好中国[N];上海证券报;2013年

3 记者 丁彬;受泰国供应短缺影响 本田汽车削减北美50%产量[N];第一财经日报;2011年

4 本田;本田汽车出现利润下滑[N];中国工业报;2008年

5 ;本田汽车财年第二季度业绩下降[N];国际商报;2008年

6 记者 杨U，

本文编号：2597840