北京卓凝英和商贸有限公司口译实践报告

发布时间：2020-04-20 03:28

【摘要】：本次口译实践内容为北京卓凝英和商贸有限公司7月至10月的实习内容。此次实践的内容是关于美甲美妆培训课程的翻译,分为视频翻译和现场翻译的两部分,信息量丰富,专业用语规范,难易适中。笔者想通过此次的翻译实践活动锻炼日语,高中日文互译能力和反应能力,最终全方面高翻译能力。本报告主要由任务述、过程述、案例分析、实践总结四部分组成。在实践过程中重点解决和突破了以下几个问题:拟声拟态词及专业名词的翻译;外来语的翻译;网络流行语的翻译;惯用语的翻译;模糊表达;长篇语句。针对以上难点,本次翻译实践采取了以下解决方法:与笔译相结合学习和掌握专业词汇及外来语;利用网络学习流行用语;学习惯用语,并采用意译的方法翻译;结合实际情况适当进行减译与加译;笔记条理化,归纳总结。通过此次的翻译实践,将翻译理论和实践翻译方法相结合高了翻译能力。认识到了自身的不足之处,找到了适合笔者的翻译方法。学会了其他的技能如操作网络平台,摄影,电脑软件等,也学会了处世为人的知识。
【图文】：

意译,向下,译文,刷子

图 1 化妆刷清洗机分析：这句话中出现了形容化妆刷意译为“一开始像这样向下沾满水，按会只注重结果将刷子沾满水就可以。但态，避免减短化妆刷的寿命。所以采用了译为“一开始像这样‘咚咚’快速向下最终译文：不要加入太满的水，大概要把水加到太上面就可以。一开始像这按钮开始转动洗刷子。案例三：淲（うろこ）ネイルを皆さo盲ぅ豫螗⒈·ぅ豫螗⑺⒆悉螛

贝壳,焦糖色,糖果,词源

译文：秋季新色是黄色和焦糖色。分析：由于视频是可以看到颜色，所以当时的第一反应翻译为：秋季新色是黄色和焦糖色。但是美甲老师告诉笔者：“最好把焦糖色改一下，因为上一期的新色中就有焦糖色。因为是需要发布到微信和微博上，所以黄色最好换一个说法。”笔者利用雅虎和谷歌翻译开始查找 Caramella 的词源，Caramella 这个词是希腊语的词源，，糖果的意思。虽然笔者觉得翻译成糖果色有点模糊不清，但是为了与上一期的新色有所区别最终改成了“糖果色”。黄色很好理解，但是为了让吸引顾客改为了“橘色”。对于新色的翻译方法采取结合法，结合当下流行潮流进行翻译。最终译文：秋季新色是橘色和糖果色。案例五：今天就是我们的新款贝壳果汁软糖和欧泊纹理。
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36

【参考文献】