《游走于草原上的人类学者——小长谷有纪》（第四章）翻译实践报告

发布时间：2020-05-17 06:14

【摘要】：本文为《游走于草原上的人类学者---小长谷有纪~1》(第四章)翻译实践报告。原文讲述了作者在蒙古地区进行多年的实地调查与收集工作及其所见所闻。由于全文为记实性文体,所以译文也要做到准确、明了。在翻译过程中,笔者运用了归化、异化的翻译策略。除此之外,还运用到了合并与拆分、直译与意译、加译与减译等具体的翻译方法。力求做到能够使翻译文本再现出原文的真实性,从而更好地表现出作者的中心思想。在翻译过程中,笔者遇到了许多自己并不了解的人名和无法查到的地名,对此,笔者主要采用的是音译加注解的方法。此外,针对一些谚语和带有文化背景的词汇,笔者也借助网络进行了一番细致地查阅。通过此次的翻译,笔者得到了宝贵的翻译经验。比如,何时该采用归化、何时该采用异化,以及何时该运用合译与分译的翻译方法等。不仅如此,在翻译实践结束后,对于蒙古文化,笔者还产生了比以往更加深刻的认识,对蒙古草原充满着无限的憧憬。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘雨静;;越羞辱你,你越想买?[J];销售与市场(渠道版);2017年07期

2 ;人类学者的文化视野[J];读书;1997年08期

3 郭于华;人类学者的困惑──人类学者的文化视野(二)[J];读书;1997年09期

4 张月;略论文化的心理发生[J];中州学刊;1989年02期

5 C.韦尔曼;江雪莲;;文化相对性与伦理学等问题[J];哲学译丛;1989年01期

6 科大卫;程美宝;;历史人类学者走向田野要做什么[J];民俗研究;2016年02期

7 韩敏;;一个家乡人类学者的实践与思考[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

8 徐杰舜,钟年;解决问题 知难而上——人类学者访谈录之三[J];广西右江民族师专学报;2000年03期

9 程金城;;田野文化人类学者的贡献和价值——以张怀群及其研究为例[J];丝绸之路;2012年18期

10 渡边欣雄;梁景之;;民俗知识的动态研究[J];民族译丛;1994年06期

相关会议论文 前10条

1 娄岁寒;;人类学者作为思想家的力量[A];共识（2009秋刊02）[C];2009年

2 刘雯婷;;傈僳族艺术形态:基督教的渗透与佛教的融入[A];民族文化与文化创意产业研究论丛（第二辑）[C];2011年

3 ;后记[A];中国城市文化与城市生态[C];1998年

4 任一飞;;从蓬莱苑的经营理念谈住宅郊区化—在“社区规划、环境、容积率与生活质量”研讨会上的发言[A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集[C];2002年

5 郑向春;;迁徙于历史与想象之中——一个普米族村落的迁徙史与身份认同[A];族群迁徙与文化认同——人类学高级论坛2011卷[C];2011年

6 色音;;应用人类学视野中的文化遗产保护[A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集[C];2002年

7 赵萱;;圣城的每个人都吃着本地橄榄油烹制的食物[A];共识（2014秋刊12）[C];2015年

8 周大鸣;;关于中国族群研究的若干问题[A];中华民族认同与认同中华民族——人类学高级论坛2008卷[C];2008年

9 黄淑娉;;从异文化到本文化—我的人类学田野调查回忆[A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集[C];2002年

10 李文睿;;交融与互动——文学人类学学术研讨会述评[A];东方丛刊（1998年第1辑 总第二十三辑）[C];1998年

相关重要报纸文章 前10条

1 周志静;一位女人类学者的俄罗斯之“行”与“思”[N];中华读书报;2018年

2 上海大学社会学院人类学民俗学研究所 马丹丹;人类学者重新发现城市[N];中国社会科学报;2016年

3 本报首席记者 朱春先;一位人类学者的抗战记忆[N];法制周报;2014年

4 本力;《成吉思汗与今日世界之形成》[N];21世纪经济报道;2006年

5 实习记者于萌;中国人类学者参与形塑世界人类学[N];中国社会科学报;2010年

6 王铭之;流动的礼物[N];文汇报;2001年

7 冯涛;“侨系文化”研讨会向社会征文[N];云南政协报;2007年

8 记者 孙行之;个体崛起：从“我们”到“我”[N];第一财经日报;2012年

9 费孝通;民族生存与发展[N];中国民族报;2001年

10 三峡大学武陵民族研究院 吴正彪;参与性农村评估方法是研究文化与生态关系的重要工具[N];中国民族报;2009年

相关硕士学位论文 前6条

1 郭绪玲;《游走于草原上的人类学者——小长谷有纪》（第四章）翻译实践报告[D];内蒙古大学;2018年

2 姜昕宇;北京地区青年纹身风格考察[D];中央美术学院;2014年

3 曾祥月;网络流行语的文化解析[D];安徽大学;2011年

4 王珩;话语·力量[D];中央民族大学;2007年

5 刘畅;走出改革困境的黑龙江国企工人的生存状况研究[D];黑龙江大学;2016年

6 张洪玲;孝文化与A村养老实践[D];山西大学;2007年

，

本文编号：2668072