当前位置:主页 > 外语论文 > 日语论文 >

大江健三郎《人生的亲戚》(节选)翻译报告

发布时间:2020-06-15 19:06
【摘要】:译者选取了诺贝尔文学奖获得者大江健三郎《人生的亲戚》的第一章和第二章作为此次翻译实践的材料。《人生的亲戚》发表于《新潮》杂志一九九八年一月特刊,获得了第一届伊藤整文学奖,是一部尽显大江健三郎写作风格的长篇小说。本翻译报告主要分为四个部分。第一个部分是翻译任务的描述,主要是讲述了翻译任务背景、作者和文本介绍以及翻译项目的意义和难点,第二部分是翻译过程,主要分为译前准备、翻译理论及策略的选择、翻译初稿以及译文审校。第三部分为案例分析,译者在叙事学理论的指导下,从叙事视角、叙事话语、叙事时间等方面对译文进行了分析。第四部分是翻译总结,总结了译者此次翻译实践的感悟。
【学位授予单位】:河南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 雷晓敏;;论大江健三郎文学作品的人文学特点[J];渭南师范学院学报;2019年08期

2 逯莎;李文竹;;女性主义视阈下大江健三郎小说中女性形象的变化[J];文学教育(上);2019年10期

3 余显斌;;在母爱中采撷童话[J];青年教师;2009年02期

4 李浩;;摇晃中的建筑与被洪水淹及的灵魂——从大江健三郎《洪水淹及我的灵魂》谈起[J];创作评谭;2019年02期

5 武凤娟;;大江健三郎的森林意识探究[J];文艺争鸣;2019年06期

6 王丽华;邱鸣;;大江健三郎核文学的叙事策略[J];名作欣赏;2018年15期

7 王丽华;邱鸣;;大江健三郎的宗教思想[J];名作欣赏;2018年18期

8 陈君;;解读大江健三郎《沉落中的呼号》[J];文学教育(上);2018年08期

9 冯立华;;叙述者的“回心”:大江健三郎“最后的小说”《晚年样式集》[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2017年01期

10 景如月;;大江健三郎作品中的创伤解读——以《万延元年的足球队》为例[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2017年05期

相关会议论文 前10条

1 R墕曼;;大江健三郎の主要作品とその奤O∈贰竩憬碼K」を中心に[A];第八届日本学研究论坛论文集(四)[C];2015年

2 肖們;;永远的家园 永远的乌托邦——张炜与大江健三郎的精神世界[A];东方丛刊(2000年第2辑 总第三十二辑)[C];2000年

3 曹志明;郭丽萍;;大江健三郎与其初期作品[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

4 魏善洁;;大江健三郎获诺贝尔文学奖的启示[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年

5 麦永雄;;燃烧的绿树:大江健三郎思想特质论[A];东方丛刊(1997年第1、2辑 总第十九、二十辑)[C];1997年

6 陶友公;;大江健三郎作“二百年の子供”とファンタジ0琜A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年

7 陈亮;;在暧昧的临沂——邰筐诗歌散论[A];邰筐诗歌创作研讨会论文集[C];2009年

8 刘哲;;夹边沟——一个地名,一起事件,一块中国的古拉格片段[A];共识(2014春刊11)——新丝路新思路 新常态新常识[C];2014年

9 段亚鑫;田卓艳;;论《感化院少年》中的乌托邦形象[A];荆楚学术2018年4月(总第十八期)[C];2018年

10 陈宝剑;;大江作品中的“残疾儿”主题[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2011年刊[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;罗塞特与大江健三郎:我们的友谊“绝不简单”[N];文汇报;2019年

2 胡艳丽;“杀婴未遂”的伦理拷问[N];中国保险报;2017年

3 许金龙;大江健三郎小说研究在中国[N];中华读书报;2014年

4 本报特约记者 戴铮;“恶小说”获大江健三郎奖[N];中华读书报;2010年

5 实习生 刘亚文;大江健三郎新作借力吸引读者[N];中国新闻出版报;2007年

6 陈喜儒;走近大江健三郎[N];人民日报海外版;2007年

7 书评人 薛静;大江健三郎和孩子们一起穿越时空[N];中国图书商报;2007年

8 南京日报记者  肖姗;大江健三郎:要把我感受的震撼记录下来[N];南京日报;2006年

9 本报记者  任成琦 张意轩 熊建;大江健三郎的中国情缘[N];人民日报海外版;2006年

10 世文;大江健三郎第五次访问中国[N];文艺报;2006年

相关博士学位论文 前8条

1 徐e

本文编号:2714859


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/2714859.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户40ade***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com