《社会脑（SQ）的培养方法》翻译实践报告

发布时间：2020-06-15 19:28

【摘要】：随着社会的不断发展,人们越来越重视社会交往,一个具备良好人际交往能力的人,会在自己的人生道路上表现出明显的优势。那么怎么做才能使我们具备良好的人际交往能力呢?其中非常重要的一点就是社会脑的培养。那么什么是社会脑呢?社会脑是指人类在和他人交往时所表现出的行为和反应,包括情绪、表情、言语等等各种表达方式,本次翻译实践报告的主题就是社会脑。本次实践报告的文本选自福冈教育大学永江诚司教授出版的《社会脑(SQ)的培养方法》一书,本书共分为十章,此次翻译实践报告选取的是第九章与自闭症相关的内容。本次实践报告共分为五个部分:第一章是引言,介绍了选择文本《社会脑(SQ)的培养方法》的背景、目的和意义;第二章是翻译实践简介,介绍了本次翻译实践的主要内容和翻译过程;第三章是文本分析和译前准备;第四章是案例分析,分别从专业术语的翻译、标题的翻译和长句的翻译三个方面对此次翻译实践报告的难点进行分析。l第六章是结语,主要介绍了翻译感想、存在的问题和不足。在中国存在很多的自闭症患儿,但是人们对自闭症的了解非常有限,以至于很多自闭症患儿错过了最佳的治疗时机。在科学领域,关于自闭症的研究也存在很多不足,译者希望通过本次翻译实践能够增加大家对于自闭症了解和认识,对自闭症的治疗有所帮助。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36

【参考文献】