《满蒙问题历史事实》（第7章）翻译实践报告

发布时间：2020-06-25 04:52

【摘要】：本文为《满蒙问题历史真相》的日译汉翻译实践报告,以第七章日本推翻袁世凯政权的开展和巴布扎布为分析对象,通过列举具体翻译实例对翻译历史类书籍采用的翻译理论与翻译技巧进行了探讨。目前我国对于巴布扎布这个人物的研究很少,关于他的详细研究材料更是少之又少。多数人认为他就是单纯的蒙匪,但是巴布扎布是研究20世纪10-20年代在满蒙地区发生的历史真相的重要人物,日本为了更好的掌控满蒙地区,对巴布扎布进行了援助。并且在日本打倒袁世凯的活动中,巴布扎布也起到了很大的作用。因此笔者选取《满蒙问题历史真相》的第七章进行翻译,希望可以使人们对巴布扎布有更全面的认识。本书为历史类书籍,为了忠实的表达作者所描述的历史事实,并使译文读者更容易理解文中出现的历史事件。本次翻译实践笔者选取了美国翻译理论家尤金?A?奈达的动态对等理论为主要指导,并结合其他翻译技巧,探寻动态对等理论对历史类书籍翻译起到的作用。运用此理论以具体的实例,分析解决了原文中出现的一些问题。并对动态对等理论对历史类书籍的翻译起到的作用进行了考察。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前7条

1 樊明方;巴布扎布匪帮问题之解决[J];中国边疆史地研究;2001年03期

2 袁灿兴;;狭小日本无生计 隔海彼岸是中国[J];文史月刊;2012年09期

3 樊明方;;陈{撛诳饴譡J];西域研究;2007年01期

4 杨永耀 ,梁桂华;简述郑家屯事件[J];历史档案;1991年02期

5 王德源;赤峰市人民抗日斗争的光辉胜利(下)[J];昭乌达蒙族师专学报(哲学社会科学版);1985年02期

6 袁灿兴;;近代日本在华马贼[J];文史天地;2012年04期

7 早川正雄;石立均;靳国忠;;吴俊升其人(四)[J];黑龙江档案;1994年04期

相关会议论文 前2条

1 卢明辉;;巴布扎布传记[A];中国蒙古史学会成立大会纪念集刊[C];1979年

2 卢明辉;;20世纪初日本与沙俄利用巴布扎布蒙古武装进行侵略阴谋失败[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

相关硕士学位论文 前4条

1 张璐;《满蒙问题历史事实》（第7章）翻译实践报告[D];内蒙古大学;2019年

2 张晓丹;张作霖与宗社党研究[D];辽宁大学;2014年

3 张艳英;论满蒙独立运动[D];渤海大学;2012年

4 包金玲;1915-1916年间巴布扎布军事活动研究[D];内蒙古大学;2011年

本文编号：2728886