话语礼貌理论视阈下朋友间电话邀约谈话的日中对照研究

发布时间：2020-07-04 21:45

【摘要】：本文以负担度不同的两个场景下的朋友间电话邀约谈话作为语料,在宇佐美的“话语礼貌理论”的关照下,对中文母语者(以下简称为CNS)及日语母语者(以下简称为JNS)的电话邀约谈话的结构进行分析并明确了两者间的异同点。在此基础之上确定了两者的“基本状态”,同时,对使用中介语的中国人日语学习者(以下简称为CLS)在相同场景设定下的电话邀约谈话进行了分析,与作为母语的中文和作为目标语言的日语的电话邀约谈话进行了比较。研究结论显示:Ⅰ、负担度不同的两个场景下CNS和JNS的电话邀约谈话的基本状态不同。Ⅱ、随着负担度的上升CNS和JNS的邀约谈话的结构会发生变化。随着负担度的上升,CNS多用“开场白(前置含)”和“感谢(感

本文编号：2741634