在日中国人敬语使用现状调查

发布时间：2020-08-11 20:48

【摘要】：世界上部分国家的语言中存在“待遇表现”或敬语等语言现象。日语是其中一种。可以说,很少有像日语这样具有高度发达的敬语体系的语言。这也导致敬语成为日语学习者的一大难关。尽管敬语很难,但是在与日本人进行交流沟通时,敬语又必不可少。自古以来,日本社会就是“纵向型社会”,这也正是敬语产生并得以流传发展的文化背景。基于上述两点,对于我们日语学习者尤其是在日生活的中国人来说,具备敬语意识并正确运用敬语至关重要。 近年来,频频有语言学者指出敬语的误用表达。那么,对于这些误用,在日生活的中国人又作何判断呢?对于敬语,他们又持何种态度呢?为解决上述等问题,笔者对在日中国人实施了敬语及其误用相关的问卷调查。并尝试根据调查结果探究了该群体的敬语误用产生原因。 本文主要由序论、本论和结论三部分组成。 第一部分的序论主要阐述了本文的研究动机和方法等,介绍了关于日语敬语及其误用的先行研究,明确了相关基本定义。 第二部分为本论,分两章构成。其中,第二章对问卷调查的设计和实施等进行了详细说明；第三章对调查所得数据进行了整理和分析研究。 第三部分即为本文结论和今后课题。造成在日中国人误用的原因主要是：对敬语理解不全面、日本媒体的不良影响等。针对误用原因,笔者提出了自己的日语敬语学习建议：尽量多说日语、对接触到的新敬语用法要加以判断等。至于调查对象的日语敬语分场合应用能力,以及其他的误用类别等,将作为今后的研究课题。
【学位授予单位】：北京第二外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李娜;;关于日本宫廷女性用词[J];金卡工程(经济与法);2009年07期

2 郑肖;;论日本社会文化对敬语使用的影响[J];青年文学家;2010年07期

3 王华伟;浅析“ぉ+动词连用形”的敬语表达方式[J];解放军外国语学院学报;1999年06期

4 陈梦然;;日语教学中的跨文化交际技能培养[J];浙江工业大学学报(社科版);2005年02期

5 谭爽;张波;杨秋香;;提高日语敬语教学效果方法研究——在语法学习中渗透日本文化的尝试[J];黑龙江教育学院学报;2007年06期

6 胡翌丹;;中韩两国人称代词及敬语形式比较[J];科教新报(教育科研);2011年06期

7 桑凤平;试论日语敬语现象[J];外语与外语教学;2001年08期

8 崔莲花;;浅析日语中敬语误用的例句分析[J];科技风;2010年08期

9 李岩;敬语的教学难点及指导方法举例[J];开封大学学报;1999年03期

10 李登贵;日语能力测试中敬语的研究[J];内蒙古教育学院学报;2000年04期

相关会议论文 前10条

1 张敬悬;卢传华;唐济生;邱慧敏;刘兰芬;王松波;王爱祯;张天亮;张绍东;江永华;赵长英;胡伯文;曹学义;;山东省18岁及以上人群睡眠质量的现况调查[A];2008年中国睡眠研究会第五届学术年会论文摘要汇编[C];2008年

2 邓军;;大学英语教学改革与教师培训——一份关于大学英语教师教学素质和信息素养现状的调查报告[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年

3 杨鹏;唐志新;吕文生;梅栋梁;;某高原地下矿山作业环境及井下工人的调查分析[A];第八届全国采矿学术会议论文集[C];2009年

4 李臻;洪建国;;上海市区哮喘专科门诊患儿健康情况和环境情况问卷调查[A];中华医学会2009年全国变态反应学术会议论文汇编[C];2009年

5 赵春水;吴琛;安平;孙丽颖;;天津市城市色彩研究(之二)——城市色彩总体印象[A];城市规划和科学发展——2009中国城市规划年会论文集[C];2009年

6 樊靖;戴思兰;;国产盆栽多头菊国内市场消费前景调查[A];中国观赏园艺研究进展 2009[C];2009年

7 任国友;;北京城市应急避难场所的现状调查研究[A];中国职业安全健康协会2009年学术年会论文集[C];2009年

8 周乃彤;胡明;蒋学华;;成都市区药历实施情况调研[A];2009年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“国家药物政策与《药品管理法》修订研究”论坛论文文集[C];2009年

9 柳巍;吴蔚;;夏热冬冷地区住宅遮阳现状研究[A];城市化进程中的建筑与城市物理环境：第十届全国建筑物理学术会议论文集[C];2008年

10 赵琦;姜庆五;;上海市沿海郊县学龄儿童家长碘与健康相关知识基线调查[A];中国营养学会营养科研基金项目论文汇编之一[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 张小平;北京的士重塑新形象[N];中国建设报;2000年

2 外交部礼宾司原参赞 马保奉;古代国书及敬语[N];人民日报海外版;2010年

3 记者 丁品 王亚京;问计淮河太湖群众参与踊跃[N];中国环境报;2005年

4 李月清;陌生的邻居[N];中国石化报;2003年

5 周崇华;民警心理健康应当受到关注[N];法制日报;2005年

6 本报特约通讯员 宋忠伟;八百份问卷调查启示[N];解放军报;2004年

7 钟欣;海关加大防治腐败力度[N];经济日报;2003年

8 中国人民银行西安分行课题组;西北五省区农村金融问卷调查分析报告[N];金融时报;2005年

9 本报记者 丁伟;婆婆多了媳妇愁[N];人民日报;2001年

10 记者 李蕴棋;软环境和政行风问卷调查工作启动[N];长春日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年

2 詹延遵;高新技术企业知识管理能力研究[D];暨南大学;2007年

3 曾洁琼;我国企业智力资本计量和报告研究[D];华中科技大学;2006年

4 王卫红;我国发展电子商务策略研究[D];浙江大学;2002年

5 方平;初中生自我调节学习发展特征及相关因素的研究[D];首都师范大学;2003年

6 赵中建;外语教师专业发展的理论与实证研究[D];华东师范大学;2003年

7 陈佳俊;企业战略、管理控制与业绩评价的权变分析[D];厦门大学;2003年

8 周国红;基于科技型中小企业群的区域经济竞争力提升研究——以浙江省为例[D];浙江大学;2004年

9 黄教文;台湾中小企业的创业精神与经营绩效之研究[D];中南大学;2002年

10 王晓东;我国第三方物流企业竞争优势的实证研究[D];对外经济贸易大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 王伟;在日中国人敬语使用现状调查[D];北京第二外国语学院;2010年

2 徐香君;关于日本商务敬语的考察[D];宁波大学;2012年

3 甘丽鹃;现代日本敬语につぃての一考察[D];内蒙古大学;2011年

4 李双;日语中的敬语研究[D];吉林大学;2011年

5 潘小英;中日商务敬语对译的非等值因素研究[D];南京航空航天大学;2011年

6 张晓晓;《古事记》中的敬语研究[D];山西大学;2011年

7 宋基贤;汉韩敬语比较研究[D];辽宁大学;2011年

8 张茹;汉日敬语对比[D];湖北工业大学;2012年

9 武立引;从说话者的角度来看现代日语中的敬语表达[D];山西大学;2010年

10 韩程程;汉语国际教育中的古代敬语教学研究[D];吉林大学;2012年

本文编号：2789551