中国的四字成语和日本的四字熟语的对照研究

发布时间：2020-08-14 06:48

【摘要】：在汉语言文化圈（中国以及新加坡等）中没有四字熟语这一说法，普遍采用的是成语这一概念。所谓的成语，其中大部分是由4个汉字构成的。但是也存在着像“温良恭俭让”这样非四字的。因此，在中文当中把四字组成的成语称为“四字格成语”。 原本，成语（四字熟语）就是汉语当中特有的一种表现体系。但是作为惯用句，自古以来就渗透到了日本文化当中，并为人们所熟知。而且四字熟语作为一种语言表达方式，由于语言简练、寓意丰富等特点，被广泛使用。在中国为了提高汉语素养，从幼儿教育到高中，经常能在语文课堂上看到成语的身影。在日本也同样如此，在日本的国语教育中经常使用四字熟语来检测学生的词汇能力，在中学入学考试以及汉字检定考试中，四字熟语也都是必考项目。 成语是人们生活智慧的结晶，是一个国家民族文化的精华，所以成语的研究在语言以及文字体系当中必然有着重要的意义。但由于成语的数目庞大，所以本文选取了带数字的成语为研究对象，希望从数字这一特殊的语言对象入手，分别对它们的定义及结构进行对比研究、总结出中日语言当中含有数字的四字熟语的各自的特征，又通过中日文化中对数字的理解以及数字被赋予的特殊意义和使用习惯分析它们的相同点和不同点并从中找寻形成各自特征的原因。了解两国的历史、文化以及生活环境对成语（四字熟语）的结构、语义等的影响。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李照;“四字熟语”的改篡[J];日语知识;2002年05期

2 谭建川;日本的「四字熟语」(上)[J];日语知识;2002年04期

3 余祖发;;2005年创作四字熟语入选作品纵览[J];日语知识;2006年05期

4 王玉珊;;2005年创作四字熟语解[J];日语知识;2006年05期

5 谭建川;日本的“四字熟语”(下)[J];日语知识;2002年05期

6 李晓燕;从四字熟语新作看日本的2002[J];日语知识;2003年03期

7 鲁畅;汉日四字熟语研究[J];外语与外语教学;2002年05期

8 俞贤淑;从四字熟语看过去一年的日本[J];日语知识;2004年04期

9 侯仁锋;2000年创作四字熟语解[J];日语知识;2001年04期

10 佚名;四字熟语[J];日语知识;2003年06期

相关会议论文 前10条

1 周彩莲;;成语中的“一”[A];语言学论文选集[C];2001年

2 林玉山;;编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年

3 陈伟群;;汉语中有“鹿”字成语出处、比喻与示文[A];2011中国鹿业进展[C];2011年

4 胡可一;;请不要把它看作成语[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

5 谢仁友;;论成语的区别特征[A];中国辞书论集2000[C];2000年

6 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

7 刘冬青;曹炜;;论成语“望文生义”义入典应当缓行——兼与陈璧耀先生商榷[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

8 贺琳;吕士楠;冯勇强;初敏;钱瑶;;汉语合成语料库的韵律层级标注研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

9 毛永波;;辞书中成语注音的分词连写问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年

10 徐红;杜国英;;俄语中的圣经成语研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 冯新生;邯郸,让成语景观灵动起来[N];中国旅游报;2009年

2 张鹏;“中华成语印”百米长卷落户沈阳市馆[N];中国档案报;2010年

3 鲍飞立;小议成语“美轮美奂”语义及其他[N];语言文字周报;2011年

4 赵永成;成语乱改成怪胎[N];语言文字周报;2007年

5 林发彦;集大成的成语辞典[N];中华读书报;2007年

6 邯郸市第七中学 门娟;成语学习三忌[N];邯郸日报;2008年

7 孙建清;且看官员改写成语和口号[N];检察日报;2011年

8 文竹;突破、实用兼顾 诠释成语精髓[N];中国图书商报;2003年

9 戴昭铭;同舟共济[N];语言文字周报;2011年

10 启东市南苑小学 丁翠红;打开成语之门 闪耀灵性之光[N];江苏教育报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 刘志生;东汉碑刻复音词研究[D];华东师范大学;2005年

2 胡宪丽;基于《汉语大词典》语料库的唐代新词语研究[D];山东大学;2012年

3 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

4 沈卓娅;中国门文化特性的系统研究[D];江南大学;2008年

5 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年

6 钱琴珍;儿童对汉语知识内隐记忆和外显记忆的实验研究[D];华东师范大学;2006年

7 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年

8 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年

9 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年

10 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 危芬;中国的四字成语和日本的四字熟语的对照研究[D];上海外国语大学;2012年

2 张佳明;日语四字熟语研究的新视野[D];燕山大学;2012年

3 张楠;中国四字成语与日本四字熟语之比较研究[D];南京师范大学;2011年

4 孙琦;中日色彩词语对照研究[D];辽宁师范大学;2011年

5 Pamela Spaggiari（潘美琳）;中国成语初探与翻译初试[D];陕西师范大学;2011年

6 LYVANHA（李文河）;汉越成语同异对比研究[D];东北师范大学;2011年

7 王杰斐;汉语植物成语研究[D];上海交通大学;2012年

8 张成平;常用成语演变研究[D];苏州大学;2004年

9 李梓;成语中的动物隐喻[D];广西师范大学;2010年

10 任智娟;谈21世纪初俄罗斯报刊中的成语[D];山东师范大学;2010年

本文编号：2792665