关于表示思考的中日同形词的对照研究

发布时间：2017-04-04 23:17

  本文关键词：关于表示思考的中日同形词的对照研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：日中两国“一衣带水”,文化交流源远流长。两千多年的友好交往历史,使两国在文化上保持着十分密切的联系。汉语和日语虽然属于不同的语族,但是却共同使用汉字,所以日中两国的语言中存在着大量的同形词。这些词中有很多在含义和使用上同汉语有共同点,这对于日语学习者来说,是非常有利的。但是,仍然有一部分汉字在意义和用法上与汉语存在差异,所以运用时如果望文生义的话,会导致理解偏差,从而给学习者造成障碍。因此,如何更全面地、更深层次地认识日中同形词的异同是语言学习者和研究者共同关心的一个课题。本文在前人研究的基础上,把词汇体系导入同形词研究中,以周边意义特征为中心,对表示思考的日中同形词进行了对比研究。 本文由以下几个部分构成： 第一章是提出问题的部分。日中同形词的混淆和误用经常在日语的中国学习者和汉语的日本学习者中发生,这种情况有时甚至会招致很大的误解。所以有必要对日中同形词进行更加深入的研究。 第二章是对日中同形词的相关先行研究进行的考察。笔者介绍了日中同形词的定义和分类、日中同形词的研究概况。并在此基础上提出了先行研究中存在的问题点。 在第三章中,笔者论述了本研究的研究对象、研究方法及研究目的所在。词汇学和语义学的结合,引入词汇体系,以微观的视点,共时研究法进行研究,可以说是本研究最显著的特征。 第四章是本研究的中心部分。在这部分当中,笔者介绍了词汇的意义特征,并从词汇学和语义学的角度,同时运用共时研究法,着重对研究对象的周边意义特征的异同和原因,即语法方面的意义特征,含蓄方面的意义特征,进行了详细的分析说明。 第五章是结论部分和今后的课题。进行日中同形词体系化的对比研究,是全面、系统地了解日中同形词特征的有效方法之一。但是,体系化地研究同形词尚处在初始阶段,今后需不断完善,可以从历时语言学、共时语言学等方面进行多领域、深层次的研究。
【关键词】：日中同形词 词汇体系 周边意义特征 词汇学 语义学 共时研究法
【学位授予单位】：中南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H136;H36
【目录】：

• 摘要5-7
• 要旨7-11
• 第一章 UO楲提起11-13
• 第二章 先行研究13-22
• 2.1 日中同形姙の定
  
  本文编号：286087
  suoshi